[ Изучаем японский | Повседневные фразы на японском | Приветствия и прощания ]

В данный русско-японский разговорник с произношением и транскрипцией включены общие слова и выражения для повседневного общения: стандартные фразы приветствия, благодарности, вопросы, просьбы, набор слов для общения в магазинах, ресторанах, гостинице, ориентирование в новом и незнакомом месте и многое другое.

Как правило, в туристической отрасли для коммуникации используется английский язык. При этом знание и употребление распространенных фраз вежливости, которые предлагает разговорник японского языка, помогут установлению контакта и вызовут уважение местного населения.

В русско-японском разговорнике для туристов произношение дано на основе транскрипции. Двоеточием обозначена долгота звука. Для удобства можно скачать русско-японский разговорник бесплатно в формате pdf.

Приветствия

Домашнее задание

Новое домашнее задание

Письменность

Напишите краткое определение следующих терминов:

• кана
• хирагана
• кандзи
• катакана

Грамматика

Переведите на русский:

• あなたは先生です аната ва сэнсэй дэсу
• 私は先生でした ватаси ва сэнсэй дэсита
• 私もあなたを見ます ватаси мо аната о мимасу

Переведите на японский:

• Вы — учитель.
• Я тебя видел.
• Ты меня видишь.

Фонетика

Вычеркните русские звуки, которые отсутствуют в японском языке:

• я
• о
• е
• к
• л
• г
• ш
• ц
• р
• у
• н
• ы
• э
• ж

Вычеркните неверное утверждение

• В японском языке все слоги заканчиваются на гласную.
• В японском языке тоническое ударение влияет на смысл слова.
• В японском языке редукция не влияет на смысл слова.

Правильные ответы на домашнее задание

Грамматика

Переведите на русский:

• あなたは先生です аната ва сэнсэй дэсу
  = Вы — учитель
• 私は先生でした ватаси ва сэнсэй дэсита
  = Я был учителем
• 私もあなたを見ます ватаси мо аната о мимасу
  = Я тоже вижу тебя

Переведите на японский:

• Вы — учитель. = あなたは先生ですаната ва сэнсэй дэсу
• Я тебя видел. = 私はあなたを見ましたватаси ва аната о мимасита
• Ты меня видишь. = あなたは私を見ます аната ва ватаси о мимасу

Фонетика

Вычеркните русские звуки, которые отсутствуют в японском языке:

Звуки которые нужно было оставить выделены жирным

• я
• о
• е
• к
• л
• г
• ш
• ц
• р
• у
• н
• ы
• э
• ж

Вычеркните неверное утверждение

утверждение которое следует оставить выделено жирным

• В японском языке все слоги заканчиваются на гласную.
• В японском языке тоническое ударение влияет на смысл слова.
• В японском языке редукция не влияет на смысл слова.

Стандартные фразы

Письменность

Я полагаю, разумно будет начать с объяснения письменности японского языка. В японском языке есть две слоговые азбуки — катакана и хирагана, каждая по 47 уникальных символов и 73 с учётом производных. Здесь символы каны (так называются катакана и хирагана вместе) называются буквами, хотя большинство из них являются последовательностями звуков — слоги, и транскрибируются несколькими русскими буквами. Самое интересное то, что обе азбуки дублируют друг друга по набору букв (различается написание), то есть можно без ущерба заменить любую букву хираганы в тексте на ту же букву катаканы и наоборот — читаемость текста не будет утеряна. В японском языке есть правила, когда нужно писать хираганой, а когда катаканой.
Итак, рассмотрим эти две азбуки чуть подробнее. А позже рассмотрим японские иероглифы — кандзи.

Катакана

Азбука, которой записываются заимствованные из других языков слова. Например, в японском языке очень много заимствований из английского, что связано с навязыванием японцам американской культуры и языка ещё со времён второй мировой войны. Хотя катаканой могут также записываться японские слова, которые хочется подчеркнуть (используется как аналог нашего курсива

).
Образец правильного написания буквы ア
Пример буквы из катаканы — (а). И сразу пример слова. アニメ, или анимэ

, если записывать по системе транскрипции японского текста киридзи, которую мы будем использовать в этом учебнике. Это слово означает анимацию (кстати, любую — не только японскую). Правда, в русском языке это слово принято записывать как «аниме» и означает оно в русском исключительно японскую анимацию, но мы-то с вами учим японский, а не русский! Буквы ア (а) и (ни) произносятся по-японски так же, как и по-русски, а вот (мэ) представляет собой по звучанию нечто среднее между русскими слогами мэ и ме, но ближе, пожалуй, к ме. Но это я уже углубился в фонетику, которую мы непременно рассмотрим подробнее чуть позже.

Хирагана

А вот и азбука, которой записываются обычные японские слова. Почему только обычные? Например, слово караокэ почти всегда всё же записывается катаканой, хотя является самым что ни на есть японским и может записываться не только хираганой, но даже иероглифами. По нашим наблюдениям, латиница и катакана для японца — это «круто».

Образец правильного написания буквы あ

Пример буквы из хираганы — (а). А вот и слово — あなた (аната

; буква あ произносится как русская
а
, равно как и равна
на
и равна
та
). Слово означает «ты», но в этом месте сразу хочу заметить, что в японском языке нет чисел и родов, что обычно объясняется на примере слова ねこ (
нэко
; ситуация с
нэ
примерно та же, что и с
мэ
, хотя здесь наоборот ね ближе к русскому
нэ
, чем к
не
), которое на русский в зависимости от контекста можно перевести как «кот», «кошка», «кошки» или «коты».

Вокзал

Фонетика

Японская фонетика во многом похожа на русскую: в японском языке так же широко распространены гласные, смягчающие согласный (и, я, ё, ю — они, кстати, также записываются отдельными буквами, в отличие от многих других языков), небольшое общее количество гласных (8, а в русском 10), небольшое количество согласных звуков (большинство из них совпадает с русскими), поэтому проще сказать, чем японская фонетика отличается от русской, чем расказывать всё, будто вы не знали русский язык.

1. В японском языке принята слоговая система, т.е. после согласной обязательно идёт гласная, есть только два исключения — н (самостоятельный слог из одного согласного) и удвоение (например кка
   , который правда только в русской транскрипции записывается двумя буквами, в японских азбуках используется специальный символ, указывающий на удвоение, но об этом в следующих уроках).
2. В японском языке нет следующих русских звуков: согласные — в, ж, л, ф, ч, ш, щ; гласные — е, ы.
3. В японском языке отсутствует русское силовое ударение, все слоги произносятся равномерно и одинаково чётко (примерно как в русском ударные слоги), но при этом сущеcтвует особое японское тоническое ударение, определённые слоги произносятся тоном выше остальных. Это ударение очень важно, неправильное ударение может исказить смысл фразы. Об этом подробнее в следующих уроках.
4. Но некоторые слоги редуцируются, например, если взять уже изученную связку です дэсу
   , то на самом деле из-за редукции она произносится практически как
   дэс
   , а прошедшая форма этой связки でした
   дэсита
   произносится практически как
   дэсьта
   . Тем не менее произнесение слова без редукции не меняет смысл сказанного, кроме того в некоторых японских регионах именно так и принято произносить.
5. Записанный в транскрипции слог ва
   произносится примерно как
   уа
   (очень короткое у) или как англ.
   wa
   . Записанные в транскрипции слоги на
   р
   произносятся в японском как нечто среднее между русским
   р
   и
   л
   . В слоге
   фуф
   произносится примерно как
   в
   в слоге
   ва
   , но без напряжения голосовых связок. Кстати, в японском буква
   ф
   встречается только в слоге
   фу
   , так как этот слог находится в ряде буквы
   х
   , то есть слог
   ху
   произносится как
   фу
   . Произношение некоторых согласных изменяется, если за ними идут смягчающие гласные:
   т
   переходит в звук средний между
   т
   и
   ч
   ;
   дз
   — в звук
   дж
   , но со смягчением (как например иногда в русском в слове дрож
   жи
   );
   с
   — в звук средний между
   с
   и
   щ
   . Слог
   ту
   произносится как
   цу
   , слог
   ду
   произносится как
   дзу
   (звонким
   цу
   ). Гласная
   у
   является средним между
   у
   и
   ы
   . Понятно, что сразу всё освоить сложно, каждый из вышеперечисленных звуков мы разберём отдельно в последующих уроках.
6. В японском языке влияет на смысл слова долгота произнесённой гласной. В русской траскрипции за длинными гласными идёт двоеточие. Например ほんとうに хонто: ни
   — букв. «по-правде, правда, действительно». Если вместо короткой гласной вы произнесёте длинную или наоборот — вас могут не понять.

красным — фонетически значительно отличающиеся слоги, жёлтым не слишком существенно отличающиеся, чёрным — практически полностью совпадающие с транскрипцией.
Несмотря на такое немаленькое количество отличий, система траскрипции киридзи позволяет произносить текст на японском языке максимально близко к оригиналу и даже если вы не будете по началу понимать всех различий в слогах, произношение по системе киридзи всё равно позволит вас правильно понять. Единственный слог, где могут быть проблемы с чётким пониманием — это ва

. Старайтесь произносить его как
уа
с очень короткой у, при этом не слишком вытягивая губы. Остальные же варианты траскрипции дают вам возможность понятно говорить на японском, хотя и далеко от эталонного варианта. В дальнейших уроках мы постепенно изучим произношение всех отличающихся от русских слогов.

Паспортный контроль

Как сказать «спасибо» на японском языке в вежливой форме

Фразу arigato gozaimasu можно говорить людям, с более высоким статусом, чем у вас (начальству, учителям и тем, кто старше вас по возрасту). Переводится эта фраза как «большое спасибо». Кроме того, её можно использовать при общении с близкими друзьями для выражения искренней благодарности.

有難う 御座います или ありがとうございます — arigato gozaimas — аригато гозаимас — большое спасибо

Более вежливой формой выражения благодарности является фраза domo arigato gozaimasu. Её вы можете использовать в любой ситуации, в том числе и на официальном приеме.

どうも 有難う 御座います — domo arigato gozaimasu — домо аригато гозаимас — большое спасибо

Если вы хотите поблагодарить кого-то за что-то сделанное вам в прошлом, то и говорить «спасибо» надо в прошедшем времени, заменив окончание -u в слове gozaimasu на окончание -ita.

ありがとう ござい まし た — arigato gozaimashita — аригато гозаимащита — большое спасибо (в прошедшем времени)

Ориентация в городе

Грамматика

Теперь можно попробовать что-нибудь сказать. Я дам необходимую теорию с конкретными примерами, а также словарик с используемыми словами.

Теория с примерами

Японский является структурным и аналитичным языком, подобно английскому или эсперанто. В Японском существуют 2 времени: настоящее и прошедшее. Будущее, как правило, выражается настоящим временем. Слова (кроме, разве что, глаголов) не склоняются, а связь выражается частицами (они также могут называться падежами). Например, изучим частицу (вообще, это буква ха

из хираганы, но как частица она читается
ва
). は — частица подлежащего (слева от неё ставится подлежащее, а справа — сказуемое). На русский язык частицу は в предложениях из подлежащего и сказуемого можно весьма удачно перевести как тире («—»). А теперь небольшой пример. В конце слов, например, です (=дэсу), звук «у» не произносится.
私は先生です, ватаси* ва сэнсэй дэс
— «я — учитель».

• вернёмся к фонетике: звук «с» в «ватаси» читается как что-то среднее между «с» и «ш», а «в» — между «в» и «у».

— вспомогательный глагол, на который обычно (есть ещё и другие вспомогательные глаголы, которые, впрочем, используются гораздо реже — в специальных случаях, вроде отрицательных фраз) заканчивается фраза из подлежащего и сказуемого, где сказуемое является существительным или прилагательным (а не самостоятельным глаголом). Также есть очень похожая на は частица (мо

), у которой все те же свойства, что и у は, но она означает «тоже».
私も先生です, ватаси мо сэнсэй дэс
— «я тоже учитель».

Сразу можно отметить и то, что глагол です может склоняться по общим для японского языка правилам склонения глаголов (они будут описаны в одном из следующих уроков) и можно, например, образовать форму でしょう (дэсё:

) — тот же вспомогательный глагол, но только «вероятный» (то есть то, что наверное верно, но может и нет).
あなたは先生でしょう, аната ва сэнсэй дэсё:
— «ты, наверное, учитель».

Или например можно образовать вспомогательный глагол прошедшего времени. Это будет でした (дэсита

, но фонетически ближе к «десьта»).
あなたも先生でした, аната мо сэнсэй дэсита
— «ты тоже был учителем».

Кроме того существует частица винительного падежа о

, которая записывается символом хираганы из ряда на
в
を (
во
), но читается как
о
. Справа от частицы ставится глагол, а слева объект действия.
先生を見ます, сэнсэй о мимас
— «видеть учителя». 私は先生を見ます,
ватаси ва сэнсэй о мимас
— «я вижу учителя». 私は先生を見ました,
ватаси ва сэнсэй о мимасита
— «я видел учителя».

Как видно из этих примеров, сказуемое обычно находится в конце предложения, справа от связки «ва». Вспомогательный глагол в последних трёх примерах не используется потому, что мы и так используем глагол 見る (миру

) в разных формах.

Словарь

• (ватаси
  ) — «я»
• あなた (аната
  ) — «ты»
• (сэнсэй
  ) — «учитель»
• (миру
  ) — смотреть, «миэру» — видеть, в примере используется глагол в вежливой форме на —
  масу
  и прошедшем времени на —
  та
  . Подробнее о спряжении глаголов будет сказано в последующих уроках, хотя стоит сразу отметить, что это глагол второго спряжения, где почти во всех формах просто отпадает «ру». Глаголы второго спряжения можно узнать по окончанием на
  иру
  или
  эру
  .

Транспорт

Гостиница

Простые слова на японском

Если вы когда-нибудь задавались вопросом о том, как сказать на японском слово «Япония», то эта подборка для вас. Она позволит вам познакомиться с базовыми японскими словами и запомнить их транскрипцию и перевод. При прочтении японских слов по-русски имейте в виду: «:» обозначает долгий звук, а гласные [у] и [и] в слогах «ку», «ки» и «су», «си» редуцируются.

Конечно, это не все японские слова, которые могут понадобиться новичкам, но если вы только-только начали изучать японский язык, то этот список может вам пригодиться.

Чрезвычайные ситуации

Даты и время

Покупки

Выражения, используемые при определенных обстоятельствах

«ГОЧИСОСАМА ДЭШИТА» – «СПАСИБО ЗА УГОЩЕНИЕ»

御ご馳ち走そう様さまでした。 Гочисосама дэшита. Спасибо за угощение.

«Гочисосама дэшита» – это благодарность тому, кто приготовил вам еду. Это выражение можно использовать в ресторанах. Его следует произносить после еды. Лучше всего говорить его, когда вы, расплатившись, покидаете заведение.

«СУМИМАСЭН» НУЖНО ГОВОРИТЬ ТОМУ, КТО ПОПРАВИЛ ВАШУ ОШИБКУ

すみません。Сумимасэн. Спасибо и извините.

Японцы редко говорят «аригато гозаймасу», чтобы поблагодарить человека исправившего их ошибки. Вместо этого они предпочитают «сумимасэн». Оно в буквальном смысле с японского значит: «Простите меня». Таким образом ваш собеседник поймет, что вы сожалеете об ошибке и благодарите его за бдительность.

Ресторан

Как сказать спасибо по-японски другу

Для выражения чувств к другу разговорники предлагают использовать «домо аригато». На уроках этикета объясняют, что такая фраза уместна в общении с хорошими знакомыми, друзьями, приятелями. Ее используют в разговоре с обслуживающим персоналом – продавцами, официантами. Она не подходит для диалога с руководителем, официальным лицом. Нельзя говорить «домо аригато», оказавшись на торжественном приеме.

Если близость общения допускает фамильярность, допустимо сказать «аригато». В языке Стираны восходящего солнца короткое слово используют лишь с тем, с кем говорящий «на короткой ноге». Дающие развернутое описание значений японско-русские словари советуют выбирать короткий вариант при разговоре с членами семьи, близкими, людьми, чье социальное положение точно ниже, чем у говорящего (или хотя бы равен).

Чтобы выразить чувства по отношению к близкому человеку, при этом аригато кажется недостаточно эмоциональным и ярким, произносят «домо». Это слово звучит несколько вежливее банального аригато, оно – переходная ступень между фамильярным и уважительным обращением. Официальный перевод «домо» – «очень». В повседневности «спасибо» часто опускают, достаточно только «очень». Слушатель понимает значение сказанного из контекста.

В диалоге с близкими, родственниками своего возраста нередко используют не японские выражения, а заимствованное sankyuu, происходящее от английского thank you. Его можно говорить младшему, близкому родственнику, хорошему другу. Такой способ распространился среди молодежи. В текстовом сообщении японцы пишут не sankyuu, а «39», поскольку цифры читаются как san kyuu.

Молодежь благодарит сообщением 39

Числа и цифры

Мы надеемся, что размещенный на сайте японский разговорник будет полезен во время вашего путешествия в Японию — при решении бытовых, транспортных и других распространенных вопросов.

Красивые японские слова

Эта подборка подготовлена на случай появления у вас поэтического настроения. В ней вы найдете красивые слова и фразы на японском языке с переводом и транскрипцией, они запоминаются легко. Еще чуть-чуть, и можно писать стихи!