Японский язык — происхождение и отличительные особенности

Японский язык как государственный

Несмотря на то что национальный язык в Японии – японский, это не зафиксировано ни в Конституции страны, ни в других официальных документах. Однако для местных жителей это само собой разумеется и подтверждений не требует. По состоянию на 2021 год в государстве проживает 126 млн человек, подавляющее большинство из которых знает японский на уровне школьной программы. Причем речь идет не только о фонетике и грамматике – и в государственных, и в частных школах детям преподают еще и каллиграфию.

Безусловно, официальный язык Японии нельзя назвать легким для изучения – в США его даже признали самым сложным, ведь только на то, чтобы освоить азбуку и систему счета, мигранту придется потратить около года. Впрочем, японцы отмечают, что многие иностранцы, старательно изучающие иероглифы, через несколько лет начинают разбираться в языке даже лучше среднестатистического местного жителя.

Какие диалекты распространены в Японии

В Стране восходящего солнца существуют разные диалекты, несколько отличающиеся от общепринятого языка. Распространение разных вариантов наречия приводит к тому, что, к примеру, коренной житель острова Хоккайдо может просто не понять жителя Нагасаки. Поэтому при встрече японцы, живущие в разных уголках страны, разговаривают на общепринятом японском литературном языке, который официально утвердило государство.

Говоря о том, на каких языках говорят в Японии, следует отметить, что наиболее распространенными диалектами считаются:

• хаката (диалект города Фукуока и окрестностей);
• осакский диалект;
• камигата (диалект города Киото, иногда его объединяют с осакским);
• хиросимский диалект;
• нагойский диалект;
• сендайский диалект;
• диалект острова Хоккайдо.

Японские диалекты, в основном, отличаются произношением, необходимостью употреблять частицы, а также количеством словоформ, присущих тому или иному стилю речи (официально-деловому, разговорному и т.д.).

В некоторых регионах страны на «родных» диалектах идут новости и телешоу. Кроме того, эти наречия активно используются в кинематографе.

Письмо

Японская система письма может быть прослежена вплоть до 4-го века н. э., когда китайская письменность была введена в Японию через посредство буддизма, поскольку Япония приняла Китайские культурные практики и реорганизовала свое правительство в соответствии с китайской административной структурой.

Поскольку китайские иероглифы (называемые кандзи по-японски) не могли представлять все элементы японского языка, в XII веке были созданы две слоговые системы примерно по 50 слогов каждая, называемые хирагана и катакана. Сегодня японский язык пишется со смесью кандзи, хираганы, катаканы и катаканского языка. Кроме того, rōmaji (Римский шрифт) также используется.

• Кандзи используются для написания существительных, включая имена собственные, а также стебли прилагательных и глаголов;
• Хирагана используется для написания флективных окончаний прилагательных и глаголов, различных грамматических частиц, слов, для которых нет кандзи, а также некоторых высокочастотных слов;
• Катакана в основном используется для написания заимствованных слов;
• Rōmaji используется для написания арабских цифр, международных единиц измерения и аббревиатур. Интернет ускорил распространение.

Центром японской политики и культуры раньше был район Нара и Киото, но в эпоху Токугава (1600–1867) он переместился в Эдо (совр. Токио). До 19 в. в качестве литературного использовался язык, сложившийся на основе киотоского придворного языка 9–12 вв. Во второй половине 19 в. сформировался современный литературный язык на токийской разговорной основе.

Взгляните на статью 1 Всеобщей Декларации прав человека в сочетании трех японских письменностей и в латинизации (rōmaji).

Article 1 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Другие популярные в Японии языки

Большинство японских школьников с 12 лет начинают учить как минимум один иностранный язык, преимущественно английский. Причем преподавание английского языка как иностранного в Японии довольно часто становится делом мигрантов. Это происходит потому, что в этом государстве сложно получить работу своей мечты, поэтому многие приезжие, столкнувшись с высокой конкуренцией, вынужденные оплачивать жилье или учебу в вузе, на время устраиваются преподавателями в частные школы или на языковые курсы.

Популярность учителей-мигрантов обусловлена тем, что японцы не отличаются склонностью к изучению иностранных языков.

Безусловно, каждый выпускник школы знает не менее 2 000 слов на английском и сможет поддержать беседу, однако в принципе английский (как и французский либо немецкий язык) среднестатистическому японцу не очень нужен и после школы быстро забывается.

Многие интересующиеся восточной культурой задаются вопросом о том, насколько распространен в Японии китайский язык. Казалось бы, в обеих странах используются иероглифы, более того, некогда японцы переняли их у китайцев. Однако на данный момент эти языки кардинально отличаются: разнятся и азбуки, и особенности произношения, и лексика. Поэтому китайский язык в Японии распространен слабо (в основном среди сотрудников международных компаний и собственно мигрантов из Китая).

Грамматика

Существительные

• Японские существительные не обозначаются ни числом, ни родом. При необходимости число может быть выражено путем указания количества или добавления суффикса. в небольшом числе исконно японских слов множественность может быть выражена редупликацией, например, yama ‘гора’, yamayama ‘много гор’.
• Артиклей нет.
• Грамматические функции существительных обозначаются послелогами, часто называемыми частицами:

Местоимения

В японском языке нет истинных местоимений, как в индоевропейских языках. Скорее, существует подмножество имен существительных под названием daimeishi, которые в отличие от истинных местоимений принимают модификаторы и не составляют замкнутый класс (новые daimeishi могут быть добавлены, а старые могут выйти из употребления). Личные daimeishi редко используются, потому что японские предложения не всегда требуют явных предметов, а также потому, что имена или названия часто используются там, где местоимения появились бы в индоевропейских языках, таких как английский.

Глаголы

Японский язык добавляет суффиксы к основам, чтобы представлять различные формы глаголов.

• Существует шесть основ: несовершенная, непрерывная, конечная, атрибутивная, гипотетическая и императивная.
• Глаголы имеют два времени: прошедшее и не прошедшее, причем разница между настоящим и будущим не отмечена в спряжении.
• Голос и аспект обозначаются посредством спряжения.

Синтаксис

Обычный порядок слов в японском языке — субъект – объект – глагол. Глагол всегда должен находиться в конце, даже если возможны перестановки других компонентов предложения. Основная структура предложения японского предложения — тема-комментарий. Частица wa присоединяется к различным компонентам предложения, чтобы актуализировать их.

Обучение на языковых курсах

Как уже было сказано, японский язык считается одним из самых трудных для изучения, но это не означает, что пытаться овладеть им бесполезно. Согласно статистике, в мире насчитывается как минимум 15 млн человек, выучивших японский самостоятельно в качестве хобби. Многих к этому подтолкнуло знакомство с японским кинематографом и аниме.

И все же, если вы собираетесь подойти к изучению языка основательно, лучше делать это в специальном учреждении в Японии. Благо, что языковых школ в государстве множество, как и программ обучения. Вы можете найти себе группу, исходя из:

• запланированного срока пребывания в стране (от 14 дней до двух лет);
• возраста (существуют курсы для школьников, студентов, взрослых, пенсионеров);
• города проживания и финансовых возможностей (в Токио занятия в школе и аренда жилплощади будут стоить почти в два раза больше, чем в глубинке).
  Кстати, если вы собираетесь поступать в японский вуз, лучше «пристроиться» в школу при одном из университетов, в который вы планируете подать документы. В этом случае вам помогут овладеть не просто языком, но еще и профессиональной терминологией.

Структура

Японский язык имеет простую слоговую структуру, состоящую из согласного + гласного.

Гласные

Стандартный японский язык имеет пять гласных фонем, то есть звуков, которые имеют значение в значении слова. Гласные могут быть короткими или длинными. Длина гласных влияет на значение слов, например, ojisan ‘дядя’ и ojiisan ‘дедушка’. В других японских диалектах может быть всего три и даже восемь гласных фонем.

• /u/ не является округлым, скорее, губы сжаты, оставляя пространство между ними для выхода воздуха. Он произносится как close back unrounded гласный [ɯ].
• Гласные /i/ и /u/ произносятся в безмолвной среде, например, kutsu ‘башмак’.

Согласные

Японский язык имеет очень маленький запас согласных. Согласные фонемы перечислены ниже. Примечательной особенностью японского языка является то, что зубные согласные /t/, /d/, /s/, /z/ подвергаются регулярным мутациям перед передними гласными /i/ и /u/.

• /s/ произносится как [ʃ] перед i и как [s] в другом месте.
• /z/ произносится как [dʒ] перед i, как [dz] перед u и как [z] в других местах.
• /t/ произносится как [tʃ] перед i, как [ts] перед u и как [t] в других местах.
• /d/ произносится как [dʒ] перед i, как [dz] перед u и как [d] в других местах.
• /r/ звучит как нечто среднее между [r] и [l]. Его производят, слегка помещая кончик языка в заднюю часть верхних зубов.

Morae

Большинство диалектов, включая стандартный японский язык, используют мораэ в качестве основы звуковой системы, а не слоги. Японский слог-финал n является мораическим, как и первая часть двойного (геминированного) согласного. Например, слово Nippon ‘Japan» имеет четыре morae ni + p + po + n, хотя в нем есть только три слога. Количество символов в хирагане орфографии слова отражают количество morae. Эта структура накладывается на заимствованные слова, в результате чего односложное английское слово strike в японском языке становится словом с четырьмя morae su + to + rai + ku.

Правила для формы тона несколько отличаются от диалекта к диалекту.

Немного о жизни в Японии

Поскольку Япония считается одной из самых закрытых стран мира, мигрантам из любого государства придется долго привыкать к особенностям местного менталитета. Впрочем, выходцев из СНГ это касается в меньшей степени. Местные жители в Японии изучают русский язык в институтах и университетах, что вызвано, в том числе, территориальной близостью к Курильским островам, и в принципе очень доброжелательно относятся к славянам.

И все же если вы приедете в Японию и присоединитесь к своей диаспоре, вам придется привыкать к типично японскому стилю жизни. При этом нужно учитывать, что местные жители – это предельно вежливые, но в то же время замкнутые люди, больше всего ценящие стабильность во всем – от карьеры до личной жизни.

Неизвестное происхождение

Объясняя это тем, что Китай, Япония и Корея территориально расположены очень близко, несведущие люди часто мешают три страны, полагая, что их культура практически идентична. Тем не менее, это не совсем так: хотя корейский язык действительно создан на основе японского, японский настолько своеобразен, что лингвисты до сих пор не знают, к какой языковой группе его можно отнести. Своё развитие он начал в VI веке, благодаря народу ямато, населявшему территорию современной Японии.

Необычное звучание

Японский звучит непривычно для русского человека из-за особенностей построения слов. Так, единственный согласный, который может стоять отдельно, без гласной – «н», в то время как остальные требуют обязательное создание слога, поэтому всегда стоят рядом с гласными. Японцы также достаточно чётко произносят гласные «и» и «у», а «л» не произносят вовсе. В тех иностранных словах, где эта буква есть, её заменяют на «л». С русским, кстати, японский роднит отсутствие дифтонгов – двойных, преимущественно гласных звуков, которые часто встречаются в английском.

Кроме этого, японский – самый быстрый в мире. Среднестатистический носитель японского произносит больше 7 слогов в секунду! Для сравнения: скорость английского – всего 6 слогов в секунду.