Руководство, как выучить японский язык самостоятельно с нуля дома, поможет подобрать правильную методику и материалы для самостоятельных занятий. Приобретенная языковая компетенция позволит ближе познакомиться с культурой и достоянием Страны восходящего солнца или даже станет возможностью для получения образования или ведения бизнеса в Японии.
Сложности японского языка
Трудности в изучении японского связаны с такими особенностями, как:
- Сложная система письма. В языке 3 алфавита: хирагана, катакана и кандзи (иероглифы, фигурные знаки). Первый используют для японских слов, второй для заимствованных, а фигурными знаками постоянно пользуются при письме. При этом в 1 предложении можно встретить все 3 алфавита. Что касается первых 2 алфавитов, то с ними еще можно совладать, основные сложности возникают с иероглифами. Точное количество кандзи – около 5000. Необходимо выучить минимум 2000 фигурных знаков.
- Важность понимания контекста.
- Счетные суффиксы. Сначала нужно выучить цифры, потом – счетные слова, а дальше – счетные суффиксы.
- Большая скорость произношения – 7,84 слога в секунду.
- Малое количество возможных звуковых сочетаний. Большее количество слов похожи по звучанию. Иногда отличить их можно только по тому, что в одном слове буква произносится немного дольше, чем в другом.
Символ кандзи, как одна из систем письма.
JLPT N1.
Я не сдавал ни одно JLPT (кроме онлайн), поэтому точно сказать не могу, но судя по примерным требованиям из Интернета, можно составить такой список:
- Хирагана и катакана — 12 часов.
- Грамматика — 70 часов (базовая грамматика учится примерно за 30 часов с учётом упражнений, но с повышением своего уровня можно попытаться глубже углубиться в неё).
- 2500 кандзи — 500 часов (рек. 2000 кандзи, но не факт, что Вам будут попадаться именно выученные).
- 14 тыс слов — 933 часа (рек. 10 тыс слов, но не факт, что Вам будут попадаться именно выученные).
- Тренировка произношения звуков — от 8 часов.
Суммарно: 1523 часа (4 года 2 мес по 1 часу в день). Возможно, я обновлю эти данные на более точные потом.
Сюда не включено:
- Прослушивание — около 3000 часов (6 лет 7 мес по 75 мин в день).
- Чтение — от 300 часов (1 год 8 мес по 30 мин в день).
- Навыки говорения (если нужно).
Подробное описание этих невключённых пунктов смотрите в «Максимальный уровень, почти как у натива» (отличаются только часы).
В реальности на изучение может потребоваться на 284 часа меньше, т. к.:
- Около 1000 слов уже итак будут знакомые с английского языка.
- За 3000 часов прослушивания само выучится около 2800 слов.
- При изучении кандзи в среднем Вам придётся выучить около 460 новых слов, и это уже включено во время изучения кандзи (-31 час).
Суммарно вместо 1523 часов (4 года 2 мес по 1 часу в день) вам потребуется 1239 часов (3 года 5 мес по 1 часу в день).
Особенности японского языка для детей
При обучении детей занятия проводят в игровой форме. В работе используют красочные пособия, песни, стихи, сказки, интерактивные видеопрограммы. Дети участвуют в театральных постановках.
Ребенка знакомят с историей страны, культурой, национальными особенностями. Во время обучения, благодаря особой азбуке, логике построения предложений, развиваются память, мышление, воображение. Наравне с этим улучшается родная речь, развивается слух. Дети знакомятся со звуковым разнообразием мира. В них пробуждается исследовательский интерес. Для многих детей японская каллиграфия впоследствии превращается в хобби.
Причины учить японский язык
Японский язык может пригодиться как для частной жизни, так и для ведения бизнеса.
Путешествия
Стимулом для изучения японского может стать путешествие в Страну восходящего солнца. Знание языка даже на бытовом уровне даст возможность пообщаться с местным населением и комфортно себя чувствовать во время поездки.
Бизнес
В Японии производятся косметика, автомобили, бытовая техника и другие товары, что привлекает сюда бизнесменов со всего мира. Знание языка необходимо для заключения партнерских отношений. По этой причине японоговорящий сотрудник – находка для многих работодателей.
Японист может зарабатывать до 30000 долларов в месяц.
Поп-культура
Японская культура окружает современного человека со всех сторон в виде аниме, оригами, манги. Знание языка помогает глубже понять особенности культурного наследия Страны восходящего солнца.
Традиционные искусства
К традиционным искусствам относят карате, чайную церемонию, собирание икебана. Языковая компетенция позволяет свободно общаться с сенсеем, читать литературу на языке оригинала. Все это делает занятия более эффективными.
Получение образования в Японии
Многие люди хотят поехать в страну, чтобы обучиться рисованию аниме, написанию манги, созданию компьютерных игр. Знание языка – необходимое условие для получения образования в Японии.
Жизнь и трудоустройство
Чтобы жить и работать в Японии, нужно знать минимум 2 языка – английский и японский. Страна недружелюбно относится к работникам-нелегалам, но опытные специалисты всегда приветствуются. Изучающие язык могут претендовать на обучение в вузах и дальнейшее трудоустройство по специальности.
Общение с друзьями
Знание языка поможет завести в Стране восходящего солнца хороших друзей и таким образом расширить свой круг общения.
Саморазвитие
Языковая компетенция расширяет кругозор. Изучение японского поможет сломать стереотипы, потому что азиаты имеют другое восприятие мира. Во время занятий тренируется память, развивается логическое и образное мышление.
Какие основные слова надо выучить
Для облегчения процесса полезно знать бытовые слова, которые произносятся каждый день. Выучить японский самостоятельно с нуля будет проще, если запомнить основные группы слов:
- приветственные фразы (здравствуйте, до свидания, спасибо и др.);
- дни недели, обозначения времени;
- вопросительные слова и фразы;
- глаголы для обозначения «бытовых» действий (купить, пойти, спросить, позвонить и т.д.);
- числительные;
- наречия (часто, быстро, редко и т.п.);
- местоимения (я, ты, мне, вам и т.д.).
Лучше понять культуру помогут национальные пословицы. Они заучиваются в неизменном виде.
Инструкция по изучению японского языка
Чтобы приобрести языковую компетенцию, нужно обеспечить себя качественными учебными пособиями, заниматься регулярно и следовать правильному алгоритму.
Изучение алфавита
В японском применяются 4 системы письма:
- Хирагана – для японских слов.
- Катакана – для иностранных слов.
- Кандзи – фигурные знаки, пришедшие из Китая. В обиходе – около 2000 иероглифов.
- Латинский алфавит – для записи акронимов, названий компаний.
Графическая форма японской слоговой азбуки катакана.
Отработать произношение
Работа над произношением начинается с чтения символов катаканы и хираганы. От произношения зависит значение слова. Одно и то же слово с долгим и коротким гласным имеет разное значение.
Научиться писать
Начинать обучение письму можно, установив соответствующую клавиатуру на компьютере и мобильных устройствах. Удобно пользоваться расширениями, преобразующими в хирагану и кандзи японские слова, написанные латиницей.
Изучение грамматики
Знание грамматики поможет не только понимать язык, но и самостоятельно составлять предложения. В японском подлежащее употреблять необязательно, сказуемое всегда находится в конце предложения. Личные местоимения используются в зависимости от степени формальности ситуации.
Подобрать словари
Во время всего обучения необходимы будут словари. При знании английского лучше использовать японо-английский вариант.
Просмотр фильмов и чтение книг
Наряду с изучением грамматических конструкций по учебникам полезно смотреть японские фильмы. Словосочетание в пособии может казаться чужим и непонятным, но при просмотре кино фраза становится узнаваемой в речи, после чего ее легче использовать бессознательно. Просмотр фильмов помогает пополнять словарный запас.
Когда появляется некоторая уверенность в японском, можно читать мангу, комиксы. Рекомендовано выбирать тексты без фуриганы (фонетических подсказок).
Расширение лексикона
Для пополнения словарного запаса можно использовать метод карточек, а также установить мобильные приложения. Хорошо завести тетрадь и выписывать туда незнакомые слова, которые попадаются при чтении книг или просмотре фильмов.
Общение с носителями языка
Общение с носителями языка поможет правильно применять интонации. Собеседник из Японии может исправлять ошибки в разговоре.
JLPT N2.
Я не сдавал ни одно JLPT (кроме онлайн), поэтому точно сказать не могу, но судя по примерным требованиям из Интернета, можно составить такой список:
- Хирагана и катакана — 12 часов.
- Грамматика — 50 часов (базовая грамматика учится примерно за 30 часов с учётом упражнений, но с повышением своего уровня можно попытаться глубже углубиться в неё).
- 1400 кандзи — 280 часов (рек. 1000 кандзи, но не факт, что Вам будут попадаться именно выученные).
- 8.4 тыс слов — 560 часов (рек. 6 тыс слов, но не факт, что Вам будут попадаться именно выученные).
- Тренировка произношения звуков — от 8 часов.
Суммарно: 910 часов (2.5 года по 1 часу в день). Возможно, я обновлю эти данные на более точные потом.
Сюда не включено:
- Прослушивание — около 2500 часов (5.5 лет по 75 мин в день).
- Чтение — от 150 часов (10 мес по 30 мин в день).
- Навыки говорения (если нужно).
Подробное описание этих невключённых пунктов смотрите в «Максимальный уровень, почти как у натива» (отличаются только часы).
В реальности на изучение может потребоваться на 240 часов меньше, т. к.:
- Около 930 слов уже итак будут знакомые с английского языка.
- За 2500 часов прослушивания само выучится около 2400 слов.
- При изучении кандзи в среднем Вам придётся выучить около 270 новых слов, и это уже включено во время изучения кандзи.
Суммарно вместо 910 часов (2.5 года по 1 часу в день) вам потребуется 670 часов (1 год 10 мес по 1 часу в день).
Методики изучения японского языка
Методику изучения языка нужно подбирать под индивидуальные особенности.
Групповые занятия
Изучать язык можно на курсовых занятиях в группе под руководством опытного преподавателя. Важно после каждого урока прорабатывать материал дома самостоятельно. Недостаток такого обучения в том, что в каждой группе находятся люди с разными уровнем и способностями к обучению. Преподаватель чаще работает на среднего ученика.
Изучение японского языка в группах.
Индивидуальные занятия с преподавателем
Преподаватель занимается по индивидуальной программе, опираясь на темп усвоения 1 ученика. Частота занятий и их длительность зависят от потребности обучаемого. Недостаток такой формы обучения – высокая стоимость.
Самостоятельные программы изучения
Освоить курс самостоятельно можно и бесплатно. Однако в этом случае не стоит рассчитывать на быстрый результат. Важно выбрать хороший учебник. Главное условие для домашнего обучения – регулярность.
Учеба в Японии
Самый эффективный способ выучить язык – учеба в Японии. Это может быть программа по обмену, языковой тур. Даже если поездка будет на месяц, она откроет много нового, в т. ч. и для тех, кто уже усердно изучает язык.
ЛИТЕРАТУРА
Начать формирование библиотеки надо не с учебников, а со словарей. Японская письменность – это прежде всего иероглифы. На вашем столе должен быть по крайней мере один иероглифический словарь. Лучше достать что-нибудь японское. Но ограничимся отечественными разработками, лучшей из которых на данный момент можно считать словарь Наталии Исаевны Фельдман-Конрад (Японско-русский учебный словарь иероглифов) — и пусть вас не пугает слово «учебный».
Также неплохо бы заиметь парочку хороших учебников.. Возможно, где-то в секретных военных лингвистических институтах и учатся по гениальным учебникам, но для обычного начинающего япониста до сих пор практически ничего заслуживающего внимания не предлагалось… Сегодня жутко скособоченное положение более-менее выправлено появлением двух крайне неплохих, дополняющих друг друга учебников: «Читаем, пишем, говорим по-японски» Е.В.Струговой и Н.С.Шефтелевич, а также «Японский язык для начинающих» Л.Т.Нечаевой. Рекомендую приобрести оба учебника, хотя это и обойдется в серьезную копеечку.
Кое-какие рекомендации по приобретению более-менее достойной литературы вы можете получить здесь, где, в частности, можно будет заказать рекомендуемую литературу прямо сейчас
Техники запоминания иероглифов
Самый популярный метод – прописывание 1 иероглифа в прописях. Метод аудиального запоминания позволяет наращивать умение воспроизводить японскую речь.
Карточки
Можно сделать карточки с новыми словами. К ним обязательно следует добавить транскрипцию, поясняющий рисунок.
Изучение японских иероглифов с помощью карточек.
Ассоциации
Каждый иероглиф рассматривается как небольшая история.
Замена слов
Нужно найти слово родного языка, созвучное со словом иностранного, тогда первое станет ключом для запоминания второго. Например, как запомнить слово Mori – лес по-японски: “лес” – это “море” деревьев.
НАДО ЛИ СЛЫШАТЬ РЕЧЬ
Речь удивительная штука… Казалось бы, надо научиться говорить правильно сразу, чтобы потом не переучиваться.. Но скажите себе, особенно, если вы занимаетесь самостоятельно, у вас есть возможность слушать японскую речь? Никакие компакт диски не откроют вам секреты японского говорения…
Говорите так, как написано и описано в учебных пособиях и не мудрствуйте напрасно. Придет время и песни японские начнёте слушать, и японские мультфильмы смотреть, и с японцами говорить. И уж поверьте, ваша речь откорректируется довольно быстро и самопроизвольно. Если же вы будете об этом думать с самого начала (а у вас по умолчанию нет никого, кто бы мог вас поправить), то вы будете только переживать, что только затормозит ваше продвижение в японском.
Программы для изучения
Удобные программы, которые можно установить на ноутбуке и смартфоне, упростят изучение языка.
Wakan
Это приложение умеет:
- отыскивать иероглифы по десяткам признаков;
- показывать перевод и произношение;
- отмечать, какие иероглифы уже изучены;
- отыскивать кандзи в словаре;
- переводить тексты.
ЯРКСИ
Японо-русский компьютерный словарь содержит 60000 слов, базу иероглифов с русскими названиями и толкованиями, поддерживает поиск по множеству признаков, по графическому изображению.
Anki
Программа для запоминания флеш-карт является признанным лидером в своей области. Имеет версии для всех операционных систем и мобильных телефонов, включая интернет-версию. Достаточно установить программу на любое удобное устройство, а потом просто учить.
Программа по изучению японского языка Anki.
ZKanji
Программа является конкурентом “Вакана”. Отличатся тем, что не содержит переводчика.
WWWJDIC
Программа позволяет искать комбинации слов в браузере и перевод из адресной строки.
AppLocale
Если приложение показывает не японские иероглифы, а каракули, то нужно запустить его из-под AppLocale. Утилита позволяет запускать приложения с иной системной локалью.
AGTH/Chiitrans/Chiitrans Lite
Приложение позволяет играть в новеллы, выясняя значения незнакомых слов и делая перевод предложений.
Rikaichan
Модуль браузера со всплывающим переводом слов японского на другие языки. Имеет словарь имен.
Ошибки при изучении японского языка
При изучении японского языка допускаются следующие ошибки:
- Пренебрежение регулярными занятиями. Чтобы достичь результата, нельзя заниматься время от времени.
- Японский не русский. Большинство русских словосочетаний, просто переведенных на японский, не будут иметь смысла. Чтобы правильно употреблять японские слова, необходимо учить их в контексте.
- Удлинение гласных. Новички не всегда обращают внимание на долготу гласных, а позже появляются проблемы с запоминанием долготы.
- Отсутствие системы. Понимание принесет постоянное повторение пройденного материала, а не желание побыстрее пройти учебник.
- Чрезмерная фантазия. Нельзя ничего додумывать, т. к. можно не только не понять смысла того, что написано, но и неправильно заучить материал.
- Чтение про себя. Рекомендуется читать вслух, четко проговаривая каждое слово. Читать нужно громко. Можно записывать на телефон, прослушивать.
- Использование транскрипции на кириллице.
- Подписывание произношения над словами в тексте. Эта вредная привычка мешает запоминанию новых слов, т. к. подсказка не дает возможности задумываться. Лучше записывать новые слова в тетрадь.
- Игнорирование стиля речи. В языке используются разные местоимения при обращении к мужчине и женщине, к старшему по возрасту и младшему. Правильное формирование речи позволит избежать глупых ситуаций в будущем.
JLPT N3.
Я не сдавал ни одно JLPT (кроме онлайн), поэтому точно сказать не могу, но судя по примерным требованиям из Интернета, можно составить такой список:
- Хирагана и катакана — 12 часов.
- Грамматика — 40 часов (базовая грамматика учится примерно за 30 часов с учётом упражнений, но с повышением своего уровня можно попытаться глубже углубиться в неё).
- 900 кандзи — 180 часов (рек. 650 кандзи, но не факт, что Вам будут попадаться именно выученные).
- 5 тыс слов — 333 часа (рек. 3.5 тыс слов, но не факт, что Вам будут попадаться именно выученные).
- Тренировка произношения звуков — от 8 часов.
Суммарно: 565 часов (1 год 7 мес по 1 часу в день). Возможно, я обновлю эти данные на более точные потом.
Сюда не включено:
- Прослушивание — около 1500 часов (3 года 3.5 мес по 75 мин в день).
- Чтение — от 75 часов (5 мес по 30 мин в день).
- Навыки говорения (если нужно).
Подробное описание этих невключённых пунктов смотрите в «Максимальный уровень, почти как у натива» (отличаются только часы).
В реальности на изучение может потребоваться на 163 часа меньше, т. к.:
- Около 770 слов уже итак будут знакомые с английского языка.
- За 1500 часов прослушивания само выучится около 1500 слов.
- При изучении кандзи в среднем Вам придётся выучить около 180 новых слов, и это уже включено во время изучения кандзи.
Суммарно вместо 565 часов (1 год 6.5 мес по 1 часу в день) вам потребуется 392 часов (1 год 1 мес по 1 часу в день).
Рекомендации начинающим
Чтобы сделать первые шаги в изучении языка, стоит придерживаться следующих рекомендаций:
- Поставить цель – для чего изучается язык.
- Заниматься регулярно. Лучше часто понемногу, чем редко и долго.
- Изучить слоговые азбуки. Сначала нужно изучить 92 символа катаканы и хираганы.
- Не делать установку запомнить сразу все иероглифы (5000). Даже японцы учат кандзи на протяжении всей жизни. Для изучения стоит применять проверенные техники запоминания. Для понимания языка достаточно всего 1000, а для сдачи теста на высоком уровне – 1500-2000 знаков.
- Регулярно оттачивать произношение.
- Постоянно пополнять словарный запас. Это следует делать параллельно с отработкой произношения.
- Установить контакт с теми, кто находится на той же стадии изучения японского. Общение на сайтах поможет сохранять мотивацию, получать ценные советы, не допускать типичных ошибок.
- Погрузиться в среду. Языковая среда – СМИ, книги, фильмы, музыка, аниме – должна быть повсюду.
- Изучать историю и культуру Японии.
Многие школы по изучению японского организуют языковые туры. Победа в конкурсах может предоставить такую возможность бесплатно.
ОТВЕТЫ НА ОДНИ И ТЕ ЖЕ ВОПРОСЫ
Прежде чем зададимся целью ответить на вопрос, как нужно учить японский, постараемся решить, что для этого нам понадобится:
1. Желание 2. Потребность 3. Компьютер 4. Литература 5. Учитель
Пропустим первые два пункта и начнем сразу с Компьютера… Желательно иметь под боком компьютер, отвечающий самым минимальным требованиям… На самом деле их два: ваш компьютер должен суметь переварить виндоус от ХР и выше. Это нужно для того, чтобы снять все проблемы с японизацией компьютера и больше о ней не думать (при установке надо парочку галочек поставить, отвечающих за азиатско-иероглифическое письмо, а также за ввод соответствующего текста).
