Русско-японский разговорник на Тонкостях

Русско-японский разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.

Туры на Новый год
по всему миру
Горящие туры
по всему миру

Японский язык (日本語, нихонго) — язык на котором говорят около 125 млн человек. Благодаря множеству изолированных островов, в стране существует более десятка диалектов. Они различаются как по словарному запасу, морфологии, так и по произношению. Среди распространённых диалектов можно выделить Кансай-бэн (関西弁), Тохоку-бэн (東北弁) и Канто-бэн (関東弁), диалект Токио и окрестностей. Говорящие на разных далёких диалектах часто не понимают друг друга (хотя каждый японец знает стандартный японский язык). На основе токийского диалекта был сформирован «общий язык» (共通語 кёцуго).

Иностранцы, изучающие японский язык, не должны забывать о различиях между мужской и женской формами речи.

Удобное слово «домо» в японском означает целую россыпь действий или эмоций, например: привет, спасибо, хорошо, давно не виделись, извиняюсь и так далее. Слово «ий дэсу», наоборот, может ввести в затруднительную ситуацию. Несмотря на то, что переводится оно, как «хорошо», означает — «спасибо, не надо». В случае согласия следует говорить «итадакимасу», это же слово произносят, садясь за стол.

Приветствия, общие выражения

Доброе утроОхаё: годзаимасДобрый вечерКомбанваСпокойной ночиОясуми насайЗдравствуйте, как дела?Коннитива, о-гэнки дэс ка?Спасибо, всё хорошоГэнки дэсДо свидания!Сае:нараИзвините, пожалуйстаСумимасэнМеня зовут…Ватаси ва … дэсПриятно познакомиться. Меня зовут Кимура. Прошу любить и жаловатьХадзимэмаситэ. Ватаси ва Кимура дэсу. До:дзо ёросику.СпасибоАригатоЯ хочу поменять деньгиО-канэ-о рё:гаэ ситай дэсЯ не понимаюВакаримасэнВы понимаете по-английски?Аната ва эйго га вакаримасу ка?Мне не очень удобно…Тётто цуго: га варуйн дэсу га…Вы господин Танака? Да. Я ТанакаАната ва Танака-сан дэсу ка? Хай. со: дэсу. Ватаси ва Танака дэсуАлло, это квартира г-на Танака?Мосимоси. Танака-сан но о-таку дэсу ка?Нет. Я не японецИиэ, ватаси ва нихондзин джя най.Я русскийВатаси ва росиадзин дэсуДаХайНетИиэБольшое спасибоДо: мо аригато: годзаимасБлагодарю васТаихэн аригато: годзаимасНе за чтоДо: итасимаситэНе стоит благодарностиО-рэи нива оёбимасэнНичего, не беспокойтесьНандэмо аримасэнСпасибо за услугуГо-куро: сама дэситаСпасибо за приглашениеГо-сё: тай аригато: годзаимасКак вас зовут?Нан тою: о-намаэ дэс-ка?Скажите пожалуйстаТётто сумимасэн гаПроходите, пожалуйстаО-хаири кудасаиСюда, пожалуйстаДо: дзо котираэ до: дзоКак ваше имя и фамилия?О-намаэ то мё: дзи-ва нан-то иимас-ка?Спасибо за тёплый приёмГо-синсэцу аригатоВы не можете мне помочь?Онэгай итасимас?Я хочу пригласить вас в РоссиюРосиа ни го-сё: тай ситай то омоимасЯ хочу пригласить вас в РесторанРэсуторан ни го-сё: тай ситай то омоимасСпасибо за помощь(за сотрудничество)Го-кё: рёку аригато: годзаимасСпасибо за подарокПрэзэнто аригато: годзаимасЧто это?Корэ ва нан дэс-ка?Почему?Надзэ дэс-ка?Где?Доко дэс-ка?Кто это?Коно хито ва доната дэс-ка?Хочу питьНодо га кавакимаситаЯ голоден(хочу есть)О-нака га суйтэимасЯ заблудилсяМити ни маёттаЯВаташиВы(ты)АнатаОнКарэОнаКанодзёЖенщинаДзёсэйМужчинаДансэйБольшойОокийМаленькийЧисайЖаркоАцуиХолодноСамуиГорячийАтатакаиХолодныйЦумэтаиХорошийИиПлохойВаруиСфотографируемся вместеИссёни сясин-о торимасёПозовите переводчикаЦу: яку-о ёндэ кудасайГоворите, пожалуйста, медленнееМо: сукоси юккури иттэ кудасаи

Рукопожатие

Пожимать руки среди японцев не принято. Этот жест уместен в общении с иностранцами. Между собой жители Страны восходящего солнца используют поклоны, полупоклоны, кивки. Иногда пожимают друг другу руки при встрече молодые люди. Сейчас этот жест встречается чаще, чем век тому назад, но все-таки не получил широкого распространения, поскольку не сочетается с традициями и представлением об уместности прикосновения на публике к другому человеку.

Рукопожатия – европейская традиция, появившаяся в Японии в XIX веке

Цифры и числа

НульдзэроОдинити хитоцуДвани футацуТрисан миццуЧетыреси ёццуПятьго ицуцуШестьроку муццуСемьсити нанацуВосемьхати яццуДевятьку коконоцуДесятьдзю: то

Далее в счете к десяткам «дзю» присоединяется соответствующее число, показывающее единицы…

одиннадцать	дзю:-ити
двенадцать	дзю:-ни
тринадцать	дзю:-сан
четырнадцать	дзю:-си
пятнадцать	дзю:-го
шестнадцать	дзю:-року

…и так далее. Для обозначения десяток от 20 и далее, нужно, наоборот, к единицам прибавлять десятки «дзю»…

двадцать	ни-дзю
тридцать	сан-дзю
сорок	си-дзю
восемьдесят	хати-дзю
девяносто	кe-дзю
сто	хяку

Далее числа образуются по той же модели: то есть к 100 «хяку» присоединяются единицы, а затем десятки и единицы.

Imiwa

Созданный на основе JMdict Джима Брина, Imiwa — еще один достойный словарь японского языка для iOS. Он предлагает множество мощных функций, включая 170 000 статей на японском и английском языках, а некоторые из них доступны на русском. Более 13 000 записей кандзи с несколькими вариантами поиска. Кроме перевода, показываются примеры предложений, спряжение глаголов и прилагательных, есть анализатор предложений. Доступна возможность использовать словарь в автономном режиме.

Приложение доступно для iPhone.

Для пользы дела

Покажите, пожалуйстаМисэтэ кудасайОстановиться на ночьТомаруНе могу поверить!СиндзирарэнайУх ты!Суго-о-й!!Хочу купить…… о каитайХочу съесть …… о табэтайХочу поехать в …… ни икитайВот как! Ишь ты! (говорится очень часто)А соо! Соо! Соока!Чешется!Каюй!Отсюда видна гора Фудзи?Фудзисан, га миэмасу ка?Извините. Где посольство?Сумимасэн, тайсикан ва доко дэсу ка?Как надо есть суси?О-суси ва до: яттэ табэмасу ка?В этом парке на газоне нельзя естьКоно ко:эн ва сибафу но нака дэ о-бэнто:га табэрарэмасэнНужно ли снимать ботинки?Куцу о нугун дэсу ка?Вы знаете, что сегодня утром было землетрясение? Как, неужели?Кэса дзисин га атта но о ситтэ масу ка? Э, хонто: дэсу ка?

Tagaini Jisho

Несмотря на немного устаревший дизайн, Tagaini Jisho (предоставляется бесплатно для Mac, Windows и Linux), имеет ряд полезных функций: мощные фильтры для поиска по словарю, кандзи, частям речи, уровню JLPT, анимированные схемы для начертания кандзи, пользовательские теги и заметки для записей. А также есть удобные шаблоны печати для создания складных карманных буклетов, необходимых для самостоятельного изучения языка.

Вокзал, аэропорт

Где можно ознакомиться с расписанием движения поездов?Рэсся-но дзикокухё:-ва доко дэсё: ка?Извините, где находится справочное бюро?Сумимасэн га, аннаисё-ва доко дэс-ка?Есть ли отсюда железнодорожное сообщение с городом?Коко-кара -мадэ тэцудо:-га цудзитэ имас-ка?Сколько часов (дней) идёт поезд до города?Си-мадэ кися-дэ нан-дзикан-гураи (нан-нити-гураи) дэс-ка?Идёт ли этот поезд в город?Коно кися-ва Си-э икимас-ка?В котором часу будет следующий поезд до?Юки-но цуги-но рэсся-ва нан-дзи дэс-ка?Извините, как пройти на вокзал (станцию)?Тётто о-тадзунэ-симас га, эки-э-ва (тэйсяба-э-ва) до: иттара ии дэсё: ка?Скажите, где билетная касса?Киппу-уриба-ва доко дэс-ка?Сколько стоит билет?Киппу-ва икура дэс-ка?Могу я вернуть билет и получить обратно деньги?Киппу-но хараимодоси-о ситэ итадакэмас-ка?Это место свободно?Коно сэки-ва аитэ имас-ка?Сколько стоит билет на самолёт до?Юки-но хико: ки-но киппу-ва о-икура дэс-ка?Сколько часов лететь до?…мадэ нандзикан какаримас-ка?Сколько килограммов багажа разрешается провозить бесплатно?Дзю: рё:-сэйгэн-ва нан-киро-мадэ дэс-ка?Самолёт вылетит точно по расписанию?Хико: ки-ва ётэй-до: ри сюппацу симас-ка?ЭкиЗал ожиданияМатиаисицу

Takoboto

Takoboto – еще один приличный и очень простой японо-русский словарь с полной автономной поддержкой. Помимо английского, вы можете переводить слова на немецкий, французский и русский языки с примерами использования, определениями и т.д.

Приложение отлично работает как разговорник, переводчик и словарь, причем совершенно бесплатно, без покупок или рекламы. Ошибок при тестировании я не обнаружил.

Приложение доступно для Android.

Паспортный контроль

Заполните бланк въезда (выезда)Ню: коку (сюккоку) ка: до-о киню: си-тэ кудасаиПредъявите ваш паспортПасупо: то-о хаикэн симасПожалуйста, вот мой паспортДо: дзо, ватаси-но пасупо: то дэсЯ турист(-ка)Ватакуси-ва канко: дэсЯ приехал(-а) по торговым деламСёё: дэ кимаситаТаможенный досмотр багажаДзэикан тэнимоцу кэнсаПредъявите пожалуйста вашу таможенную декларациюДзэикан синкокусё-о мисэтэ кудасаиМне нечего записывать в декларациюДзэикан-ни синкоку сурумоно-ва аримасэнЭто мой багажКорэ-га ватакуси-но нимоцу дэсНет ли у вас запрещённых для провоза вещей?Кинсэйхин-ва аримасэн н. э.?Это чемодан и эта сумка — моиВатаси-но-ва коно торанку то баггу дэсОткройте (закройте), пожалуйста, ваш чемоданКоно торанку-о акэтэ (симэтэ) кудасаиЭто мои личные вещиСорэ-ва ватаси-га дзибун-дэ цукау моно дэсКакая у вас валюта?До: ю: гаика-о-моти дэс-ка?Вот моя багажная квитанцияКорэ-га тэнимоцу укэтори банго: дэс

Глаголы

Транскрипция слова на английском	Перевод
iku	идти
kuru	приходить
kaeru	возвращаться
hairu	войти
deru	выйти
asobu	играть
tsukau	использовать
tsukuru	делать, изготавливать
taberu	есть
nomu	пить
wakaru	понимать
omou	думать
okoru	происходить
neru	ложиться спать
okiru	вставать
tatsu	стоять
suwaru	сидеть
kaku	писать
miru	смотреть
hanasu	говорить

Кафе и магазины

Сколько это стоит?Корэ ва о-икура дэс ка?Можно заплатить «кредиткой»?Курэдитто ка:до дэ хараттэ мо ии дэс ка?Когда будут готовы вещи в химчистке?Кури:нингу ва ицу дэкимасу ка?Эти часы японского производства?Соно токэй ва нихонсэй дэсу ка?Где я могу купить?Ва доко дэ каэмаска?У вас есть?Аримаска?Покажите мне это, пожалуйстаСорэ о мисэтэ кудасайМогу ли я это примерить?Китэ митэ мо ии дэска?Женская одеждаФудзин фукуМужская одеждаШинши фукуПродуктыСёкурё: хинСкажите, пожалуйста, где находится торговый центр (квартал)?Сумимасэн га, сё: тэнгаи-ва доко дэс-ка?Мне нужно купить молоко и хлеб Нет ли здесь поблизости продовольственного магазина?Пан то по: ню:-о каитаи, но дэс га, коно хэн-ни сёкурё: хинтэн-га аримасэн-каСколько с меня за всё?Дзэмбу-дэ икура-ни нару, но дэс-ка?Дайте, пожалуйста, чекТекку-о-нэгаи симасЯ хочу посмотреть фотоаппарат (видеокамеру)Камэра-о митаи, но дэс гаДва кофе, пожалуйстаКо:хи:футацу о-нэгаи симасуНет. Я уже сыт. Спасибо за угощениеИиэ. Мо: иппай дэсу. Готисо: сама дэситаЭто пирожное вкусное? Нет. Не очень вкусноеСоно кэ:ки ва ойсий дэсу ка? Ииэ. амари ойсику най дэсуОй, как было вкусно!Аа, ойсикатта!Официант!Чётто, сумимасэнМеню, пожалуйстаМэню: кудасайЧто бы вы могли порекомендовать?О сусумэ ва нандэска?Как это едят?Корэ о до: яттэ табэмаска?Японские блюдаВащёкуЗападные блюдаЁ: щёкуГовядинаГю: никуСвининаБутаникуКурятинаТориникуРыбаСаканаКартофельПотэ: тоРисГоханХлебПанСалатСарадаСупСу: пуОвощиЯсаиФруктыКудамоноДесертКудамоноСольЩиоСахарСатоСоевый соусЩёюКофе(горячий)Хотто ко: хиКофе(со льдом)Айсу ко: хиЧерный чайКо: чаЗеленый чайО: чаВино (красное)АкауайнВино (белое)ЩироуайнРисовое водкаСакэСпасибо, я не пьюДо: мо аригато, ватакуси-ва номэмасэнМне, пожалуйста, кофе и яичницуКо: хи: то тамаго-но мэдамаяки-о-нэгаи симас

Прилагательные

Транскрипция слова на английском	Перевод
shiroi	белый
akai	красный
kuroi	черный
aoi	синий, зеленый
ookii	большой
chiisai	маленький
tanoshii	веселый, радостный
ii	хороший, добрый
warui	плохой
atarashii	новый
furui	старый
wakai	молодой
okashii	странный
atatakai	теплый
suzushii	прохладный
atsui	горячий
samui	холодный
utsukushii	красивый
itai	больной (больно)
ichiban	лучший
migi-no	правый
hidari-no	левый

В городе, транспорт

Где находится гостиница?Хотэру ва доко ни аримас-ка?Где находится банк?Гинко: ва доко ни аримас-ка?Как прoехать к гостинице?Хотэру мадэ ва до: иттара ии дэс-ка?Где я могу купить телефонную карточку?Тэрэхон-ка: до-о доко дэ уттэимас-ка?Где находится почта?Ю: бинкёку ва доко дэс-ка?Во сколько мы встречаемся?Нан-дзи ни матиавасэсимас-ка?Что это за здание?Корэ-ва до: ю: татэмоно дэс-ка?Где я нахожусь?Коко-ва доко дэс-ка?Я заблудился (-лась)Ватаси-ва мити-ни маётта, но дэс гаДа, далекоЭэ, то: и дэсНет, недалекоИиэ, то: ку аримасэнТуда можно дойти пешком?Аруитэ икэмас-ка?Вы не могли бы нарисовать план для меня?Тётто, тидзу-о каитэ кудаса-имасэн-ка?Не проводите ли вы меня до станции метро?Тикатэцу-но эки мадэ цурэ-тэ иттэ кудасаимасэн-ка?Откуда можно позвонить?Дэнва-о ситаи, но дэс га, доко-кара какэрарэ-мас-ка?Вызовите таксиТакуси-о ёндэ кудасайЯ хочу поехать вНи икитай дэсСколько стоит автобусный билет до города?Мати—мадэ-но басу-но кип-пу-ва икура дэс-ка?Где стоянка такси?Такуси:-но нориба-ва доко дэс-ка?Мне в центрТю: сингаи-мадэБудьте добры, отвезите по этому адресуКоно дзю: сё-мадэ, кудасаиСколько с меня?Икура дэс-каЭтим автобусом можно доехать до центра города?Коно басу-ва, тосин-о то: римас-ка?Предупредите меня, пожалуйста, когда будет остановкаТэи-ре: дзе-ни цуитара о-сиэтэ кудасайОстановитесьТомэтэ кудасай

«Здравствуйте» по-японски

今日は — (kon-ni-chi-wa)

Самый простой и часто встречающийся вариант приветствия – конничива. Он универсален, подходит большинству случаев. Дословный перевод – добрый день. Наиболее уместен в период с полудня до 16 часов.

Чтобы фраза прозвучала вежливо, ее сопровождают невербальными знаками – поклонами, полупоклонами, жестами руками. Рукопожатия – традиция, пришедшая в Японию в середине XIX века и прижившаяся в сфере бизнеса. В повседневности японцы редко пожимают друг другу руки в качестве приветствия.

Для иностранца, старающегося поздороваться вежливо, не так важно правильное произношение (японцы относятся со снисхождением к иностранцам, старающимся освоить их язык). Гораздо важнее сопроводить реплику невербальным символом – например, наклонить голову, выказывая уважение к собеседнику.

При встрече в Стране восходящего солнца обязательно кланяются или кивают

В отеле

Как называется эта гостиница?Сорэ-ва нан тою: хотэру дэс-ка?Есть ли у вас свободные номера?Аита хэя-га аримас-каМне нужен номер на одногоХиторибэя-га хосии, но дэсгаСколько стоит номер в сутки?Коно хотэру-но хэядай-ва о-икура дэс-ка?Вы не могли бы дать нам два одноместных номера?Сингуру хутахэя о-нэгаи дэкинаи дэсё: ка?Сколько стоит двухместный номер?Футарибэя-ва икура дэс-ка?Мне нужен номер с ваннойБасуцуки-но хэя-га хосий, но дэс гаНа каком этаже находится наш номер?Ватаситати-но хэя-ва нангаи дэс-ка?Этот номер меня устраиваетКоно хэя-дэ кэкко: дэсНет ли номера получше (подешевле)?Мотто ей (ясуи) хэя-ва аримасён-ка?Я хотел(-а) бы заплатить за номер сегодня вечеромВатаси-ва комбан-но ути-ни сихараи-о сумасэтаи, но дэс гаЗавтра рано утром уедуАсу-ва хаяку татимасКлюч я сдал(-а) горничнойКи:-ва ру: му-мэ: до-ни ватасимаситаДежурный/администраторФуронтоКомната/номерХэя/кякусицуСчёт/чаевыеКандзё/типпуКлючКи:, каги

«Доброе утро» по-японски

おはようございます – (Ohayōgozaimasu)

Любой разговорник начинается с фраз приветствия, зависящих от времени суток. Дневной и универсальный вариант – конничива; но он не единственный.

Охайё гозаймас – самый вежливый вариант утреннего приветствия. Общаясь с близким, используют только первую часть реплики, опуская глагол гозаймас, символизирующий почтительное отношение. Реплика «Доброе утро» уместна в первой половине дня.

Охайё – утреннее приветствие в Стране восходящего солнца

Чрезвычайная ситуация

У меня болит головаАтама га итайЯ плохо себя чувствуюКибун-га варуй, но дэс гаЯ простудилсяКадзэ-о хийтаМне нужно лекарствоКусури га хосийПомогите!Таскэтэ!Пожар!Кадзи!Стоп!Томатэ!ОпасноАбунаиПозовите врача!Ищя оёндэ кудасай!Вызовите полицию!Кэйсацу о ёндэ кудасай!Вызовите скорую помощьКюкющя о ёндэ кудасай!

Даты и время

ПонедельникГэцуё: биВторникКаё: биСредаСуиё: биЧетвергМокуё: биПятницаКинё: биСубботаДоё: биВоскресеньеНичиё: биЯнварьИтигацуФевральНигацуМартСангацуАпрельСигацуМайГогацуИюньРокугацуИюльСитигацуАвгустХатигацуСентябрьКугацуОктябрьДзю: гацуНоябрьДзккитигацуДекабрьДзюгнигацуСегодняКёЗавтраАситаВчераКиноВеснаХаруЗимаФуюЛетоНацуОсеньАки

Речевые неправильности

Сумка, портфельКабанЛюбимыйСукиМногоТабунГораЯмаЯрмоКубикиПоместье, особнякЯсикиСудСабакиМедведьКумаСекретарьСёкиШишка, опухольНикурюФлагХатаДеревняМуроСкалаИва