Японские цифры — написание и произношение

Японские цифры вначале изучения вызывают много вопросов, так как имеют разное произношение, собственно японское, которое произносится по кунному чтению иероглифа и китайское, произносимое по онному чтению иероглифа. Выучить цифры не сложно, главное запомнить в каком случае применяется кунное или онное чтение.

Так же некоторые числа имеют два произношения — здесь только остаётся выучить и запомнить в какой комбинации произносится то или иное звучание иероглифа.

Ниже приводятся таблицы абстрактного счета без применения к дням, годам, количеству предметов и т.д. Это как у нас, когда просто считаем до десяти: один, два, три, четыре, пять и так далее. В этом случае применяется китайское произношение (онное).

Числительные в японском языке

Абстрактный счет чисел от нуля до десяти

В помощь вам детское видео, вы не только запомните произношение цифр от 0 до 10, но и услышите как это делают японцы, так как в некоторых цифрах (в том числе и в последующих разрядах) происходит редуцирование или удлинение звука. Всегда полезно услышать произношение носителя языка.

Тысячи в японском

При формировании тысяч сохраняется принцип, описанный в десятках и сотнях. Сначала используется число, показывающее, сколько тысяч, затем ставится иероглиф сэн (千). При составлении цифр 4 000 и 9 000 нельзя использовать несчастливое звучание; в числах 3 000 и 8 000 происходит небольшое изменение звучания из-за фонетических норм языка.

Перечень тысяч:

• 1 000 – сэн (千);
• 2 000 – нисэн (二千);
• 3 000 – сандзен (三千);
• 4 000 – енсэн (四千);
• 5 000 – госэн (五千);
• 6 000 – рокусэн (六千);
• 7 000 – нанасэн (七千);
• 8 000 – хассэн (八千);
• 9 000 – кюусэн (九百);
• 10 000 – ман (万).

Банкнота 5 000 йен

Числа от 10 на японском языке

Японские цифры после 10 запоминаются просто, достаточно выучить первые десять. Каждое последующее число это результат сложения 10 и нужной цифры. Так 11 это 10+1, на японском языке это выглядит так: 十 и 一 / じゅう + いち / ju:ichi

Счет десятков в японском языке

Как вы заметили выше, десятки в японском языке получаются следующим образом: сначала называем нужную цифру и к ней добавляем 10. Визуально это выглядит так — 2*10=20 /二 и 十 / に и じ ゅう

Запомните:

• 九十 / きゅうじゅう / kyu: ju: /девяносто

В данном сочетании только одно произношение, нельзя употреблять второе значение цифры 9 (ku)

Как же будет выглядеть цифра 38? Правильно: 3*10+8, 三十八 / さんじゅうはち /sanju: hachi,

В этом видео можно познакомиться с японскими цифрами с самых маленьких до очень больших. С первого раза возможно сложно будет всё понять, но когда освоите японский счет, на мой взгляд очень информативное видео.

Если вы хотите узнать какой счетный суффикс необходимо применить рассказывая о животных, книгах или других предметах, то прочитайте статью счетные суффиксы в японском языке.

Счет от 10 000

Для американца, европейцы японский счет от 10 000 сложен для понимания из-за отличающейся системы. В Стране восходящего солнца принято разделение на классы: десятки тысяч – маны, сотни миллионов – оку. Каждый класс включает 4 разряда.

Принятые в обиходе числа с традиционной японской записью с разделением на блоки по четыре:

• 1 0000 – ман (まん);
• 10 0000 – дзюман (じゅうまん);
• 100 0000 – хякуман (ひゃくまん) (миллион);
• 1000 0000 – сэнман (せんまん);
• 1 0000 0000 – оку (おく) (сто миллионов);
• 10 0000 0000 – дзюуоку (じゅうおく) (миллиард);
• 100 0000 0000 – хякуоку (ひゃくおく);
• 1 0000 0000 0000 – чоу (ちょう) (триллион).

Банкнота 1 0000 йен

Цифры в японском языке от 100

Выше мы выучили, что 100 в японском языке читается как 百 / ひゃく / hyaku. Разряд сотен образуется путем сочетания 百 с нужной нам цифрой. Так цифра 500, это произведение 5 и 100, т.е берем цифру 5 五 / ご / go и добавляем 百 /ひゃく / hyaku = 五百 /ごひゃく / gohyaku.

При этом в разряде сотен, так же как и в разряде тысяч появляются новые правила оглушения, озвончения и удвоения звуков, это надо запомнить!

• 300 будет звучать как さんびゃく / san byaku
• 400 только как よんひゃく / yonhyaku
• 600 — ろっぴゃく　/ roppyaku
• 700 — ななひゃく / nanahyaku
• 800 — はっぴゃく　/ happyaku

Если надо будет сказать одна сотня, то здесь так же происходит изменение в произношении 　　 一百 / いっぴゃく / ippyaku

Цифра 777, в японском языке будет выглядеть следующим образом: 七百七十七 / ななひゃくななじゅうなな /nanahyaku nanaju: nana

Цифра 357 — 三百五十七 / さんびゃくごじゅうなな / sanbyaku goju: nana

Цифры от 100 в японском языке

Сотня по-японски – хяку. Если необходимо записать несколько сотен, к символу, ответственному за хяку, добавляется нужная цифра: 500 состоит из 5 и 100, 700 – из 7 и 100.

Звучание и написание:

• 100 – хяку (百);
• 100 (одна сотня) – иппяку (一百);
• 200 – нихяку (二百);
• 300 – санбяку (三百);
• 400 – енхяку (四百);
• 500 – гохяку (五百);
• 600 – роппяку (六百);
• 700 – нанахяку (七百);
• 800 – хаппяку (八百);
• 900 – кюухяку (九百);
• 1 000 – сэн (千).

Внимательный читатель заметил, что произношение отдельных цифр изменилось. В 400 и 900 японцы используют только счастливое звучание; в 100, 300, 600, 800 в хяку первый согласный трансформируется под влиянием фонетических норм языка.

Хяку

Счет в японском — тысячи

Принцип составления цифр такой же как и прежде, к числу добавляется тысяча, необходимо только запомнить некоторые особенности.

• 3000 — さんぜん / sandzen
• 4000 — よんせん / yonsen
• 7000 — ななせん / nanasen
• 8000 — はっせん/ hassen

Цифра 1094 на японском языке будет выглядеть следующим образом: 千九十四 / せんきゅうじゅうよん / sen kyu: ju: yon

Цифра 6890 — 六千八百九十 / ろくせんはっぴゃくきゅうじゅう / rokusenhappyakukyu:ju:

Согласитесь, что японский язык не настолько сложный, чтобы отказаться от его изучения, но очень интересный и мелодичный, чтобы решиться сделать шаг к его пониманию. Вы начнете по-другому мыслить, изучение любого иностранного языка расширяет кругозор, а японский язык особенный в этом плане, знакомство с грамматикой поможет лучше узнать менталитет японцев, различные стили речи расскажут о многогранности отношений в японском обществе. Поможет пройти интересный путь в познании японского языка сертифицированный преподаватель, переводчик-синхронист Анна Рева и онлайн-школа японского языка «Икигаи»

Японский счёт

Японский счёт довольно прост, хотя при произношении некоторые японские числительные могут звучать по-разному. Это происходит по нескольким причинам:

• в зависимости от скорости счёта меняется тон;
• некоторые цифры имеют двойное прочтение. Это связано с тем, что звучание цифры 4 (си или ши) совпадает с иероглифом «смерть». Поэтому 4 часто произносят как «йон», а 7 (сити) — как «нана».

Также в японском языке существуют две категории числительных — китайские и японские. Китайские используются повсеместно, в то время как японские употребляются значительно реже и только для определения чисел 1-10 и 20.

• На тренировках по боевым искусствам используются китайские числительные.

Китайские числительные:

Дальнейший счёт выполняется путём присоединения единиц счёта к десяткам:

Далее к десятку прибавляется нужная цифра:

Чтобы назвать любое число, необходимо запомнить ещё всего три слова:

Таким образом:

Классы японских числительных состоят не из трёх, как в русском, а из четырёх разрядов.

Поэтому миллион по-японски — «хяку-ман» (сто на десять тысяч).

Для обозначения более высоких классов числительных используются слова «оку» (сто миллионов) и «тё» (триллион).

Исключения:

• «си» для обозначения цифры 4 используется только в случае младшей четверки. Т.е. можно использовать и «си» и «йон» в 1254, но только «йон» в 40, 400, 4000 и т.д.
• «сити» для обозначения цифры 7 используется только в случае младшей семерки. Т.е. можно использовать и «сити» и «нана» в 9607, но только «нана» в 70, 700, 7000 и т.д. — 600 — это роппяку (но не року хяку); — 800 — это хаппяку (но не хати хяку); — 8000 — это хассин (но не хати син).

Японские числительные:

print

Японские числительные

Далее ознакомимся со списком японских числительных. Их всего десять и сохранились они из старояпонского языка. Раньше один в японском языке звучало как «хи», два — «фу», три — «ми» и так далее. Японские числительные употребляются в определенных случаях, таких как:

• когда надо сказать число месяца от одного до десяти. Например 2 апреля будет 4月二日 / しがつ ふつか / shi gatsu futsuka
• когда надо сказать количество дней (от 1 до 10), выражающего период времени. Например: 3 дня — 三日 / みっか / mikka
• при указании количества мелких предметов (пирожное, сумка, стул и т.д)
• при заказе
• при указании возраста (если при этом не используется счетный суффикс, указывающий на возраст 　　さい) и др.

Можно использовать такую подсказку, что если в вопросительном предложении будет использоваться слово いくつ / ikutsu /　сколько?, то в ответе надо использовать числительные японского происхождения. Если же вопрос будет состоять из китайского (онного) варианта чтения 何 / なん、なに / nan, nani / вопросительное слово — что?, сколько, то используются числа, приведенные выше в таблицах.

Японские числа от 1 до 10

Счет и написание до 10 на японском следующий:

• Один – ичи (一). При быстром произношении последняя гласная опускается, слово звучит как «ич».
• Два – ни (二).
• Три – сан (三). Хотя это созвучно с горой, иероглифы разные.
• Четыре – ен (альтернативное чтение – ши) (四).
• Пять – го (五).
• Шесть – року (六). Для не японца произнести это слово правильно непросто, поскольку первый звук – нечто среднее между р и л. При произнесении необходимо задействовать только кончик языка.
• Семь – нана, редко шичи (七).
• Восемь – хачи (八). При проговаривании необходимо сделать краткую паузу между слогами
• Девять – ку (九). Частая ошибка изучающих японский – превращение гласной в ю. Это неверно: в конце должна быть отчетливая у.
• Десять – дзю (十). Первая буква одновременно похожа на дз, ж и дж.

При подсчете объектов используются не только числительные, но и суффиксы, обозначающие, что именно считается. Если подобрать подходящий суффикс не удается, можно воспользоваться упрощенным счетом:

• Один – хитоцу (一つ). Первый знак соответствует ичи из приведенной выше последовательности, второй взят из хираганы.
• Два – футацу (二つ). Система образования аналогична описанной выше.
• Три – мицу (三つ). При произнесении между слогами делается небольшая пауза, а звук «ц» несколько удлиняется так, словно бы это полуторная буква. Если записать слово азбукой, оно будет выглядеть так: みっつ. Небольшой символ в центре означает удвоение следующего звука.
• Четыре – йоцу (四つ). Между слогами делается небольшая пауза.
• Пять – ицуцу (五つ).
• Шесть – мутцу (六つ). После первого слога делается маленькая пауза.
• Семь – нанацу (七つ). Проговаривая, необходимо сделать паузу перед последним слогом.
• Восемь – яцу (八つ).
• Девять – коконоцу (九つ). В речи делаются две паузы: после «коко» и следующего слога.
• Десять – то (十). Из десятка это слово – единственное без заключительного символа хираганы つ.

Система основана на кунном чтении, то есть традиционных японских цифрах.

Чтобы образовать порядковое числительное, достаточно добавить к каждому из кунных чисел знак 目 (ме). Хитоцуме – первый, футацуме – второй.

Счет в японском языке