Японские женские имена в отличие от мужских, в большинстве случаев имеют простое чтение и чёткий понятный смысл. Большинство женских имён составлены по схеме «основной компонент + показатель», однако встречаются имена без показательного компонента.
Иногда женские японские имена могут быть записаны полностью хираганой или катаканой. Также иногда встречаются имена с онным чтением, а также только в женских именах встречаются новые некитайские заимствования (гайрайго). В женских японских именах состоящих из двух и более иероглифов в конце имени обыкновенно присутствует компонент, который указывает на то, что это имя именно женское. Так же как и в мужских именах, от компонента часто зависит как читается всё имя — по ону или по куну.
Список Японских женских имён в переводе
Азуми – безопасное место жительства Азэми – цветок чертополоха Ай – любовь Айяно – цвета шелка Акеми – яркая красота Аки – осень, яркая Акико – осенний ребенок или умный ребенок Акира – яркий, ясный, рассвет Акэйн – старо-японское женское имя – блестящая, красная Амэтерэзу – яркая по небесам Амэя – вечерний дождь Аои – синяя Аризу – благородный вид Асука – аромат Асэми – женская утренняя красота Атсуко – трудолюбивый, теплый ребенок Ая – красочный или сотканный шелк Аяка – красочный цветок, ароматное лето Аяко – академический ребенок Аям – радужная оболочка Банко – литературный ребенок Джанко – чистый ребенок Джун – послушная Жина – серебристая Изуми – фонтан Изэнэми – женщина, которая приглашает Иоко – океанский ребенок, уверенный ребенок Иоши – ароматная ветвь, хороший залив Иошико – ароматный, хороший, благородный ребенок Иошши – хорошая Кам – черепаха (символ длинной жизни) Каяо – красивое поколение, поколение увеличения Кеико – счастливый, почтительный ребенок Кей – почтительная девочка Киоко – чистый ребенок Кику – хризантема Кими – сокращение для имен, начинающихся с “Кими” Кимико – красивый ребенок истории, дорогой ребенок, правящий ребенок Кин – золотая женщина Киоко – ребенок столицы Котоун – звук арфы Кохэку – янтарная Кумико – красивый, долговечный ребенок Кэед – клен Кэзу – ветвь, первое благословеная, гармоничная Кэзуко – гармоничный ребенок Кэзуми – гармоничная красота Кэмеио – черепаха (символ длинной жизни) Кэмеко – черепаха (символ длинной жизни) Кэори – аромат Кэору – аромат Кэтсуми – победная красота Мари – любимая женщина Мегуми – благословеная Мива – красивая гармония, три кольца Мидори – зеленая Мизуки – красивая луна Мизэки – цветок красоты Мииоко – красивый ребенок поколения, третий ребенок поколения Мика – красивый аромат Мики – красивое дерево, три дерева Мико – красивый ребенок благословения Минори – красивая гавань, деревня красивых областей Минэко – красивый ребенок Митсуко – полный ребенок (благословений), яркий ребенок Михо – красивый залив Мичи – тропа Мичико – ребенок на правильном пути, тысяча красот ребенка Миюки – красивое счастье Мияко – красивый ребенок в марте Моммо – персик Момо – сотня благословений, сотня рек Момоко – ребенок персика Морико – лесной ребенок Мэдока – спокойная дева Мэзуми – увеличеная красоты, истинная чистота Мэзэко – управляйте ребенком Мэзэми – правильная, изящная красота Мэй – танец Мэйко – танец ребенка Мэйуми – истинный поклон, истинная поглощенная красота Мэки – истинный отчет, дерево Мэна – истинная Мэнэми – красота любви Мэрико – истинная причина ребенок Мэса – сокращение для имен, начинающихся с “Мэса” Нана – седьмая Наоки – честное дерево Наоми – прежде всего красота Нобуко – преданный ребенок Нори – сокращение для имен, начинающихся с “Нори” Норико – ребенок принципов Нэо – честная Нэоко – честный ребенок Нэтсуко – летний ребенок Нэтсуми – летняя красота Ран – кувшинка Реико – красивый, учтивый ребенок Рей – вежливая женщина Рен – кувшинка Рика – оцененный аромат Рико – ребенок жасмина Риоко – хороший ребенок Сакэ – мыс Сетсуко – умеренный ребенок Сора – небо Сузу – звонок Сузуму – прогрессирующая Сузьюм – воробей Сумико – ясный, думающий ребенок, чистый ребенок Сэйери – небольшая лилия Сэкера – вишневый расцвет Сэкико – цветущий ребенок, более ранний ребенок Сэнго – коралл Сэчико – счастливый ребенок Теруко – яркий ребенок Томико – хранивший красоту ребенок Томоко – дружественный, мудрый ребенок Тоши – аварийная Тошико – ребенок многих лет, бесценный ребенок Тсукико – лунный ребенок Тэкэко – высокий, благородный ребенок Тэкэра – сокровище Тэмико – ребенок изобилия Узэджи – кролик Умеко – ребенок расцвета сливы Уме-эльв – расцвет сливы Фуджи – глициния Фумико – ребенок, хранивший красоты Хидеко – роскошный ребенок Хизэко – долговечный ребенок Хикэри – свет или сияющая Хикэру – свет или яркая Хиро – широко распространенная Хироко – щедрый ребенок Хироми – широко распространенная красота Хитоми – имя обычно дают девочкам с особенно красивыми глазами Хотэру – светлячок, ошибка молнии Хоши – звезда Хэна – фаворит или цветок Хэнэко – лоботряс Хэрука – далеко Хэруки – дерево весенней поры Хэруко – ребенок весенней поры Хэруми – красота весенней поры Чи – мудрость, тысяча благословений Чиио – тысяча поколений Чииоко – ребенок тысячи поколений Чика – мудрость Чико – мудрый ребенок, тысяча благословений ребенка Чикэко – ребенок мудрости Чинэтсу – тысяча лет Чихэру – одна тысяча весен Чиэса – утро, повторенное тысячу раз Чо – бабочка Шайори – закладка, гид Шиг – сокращение для имен, начинающихся с “Шидж” Шиджеко – обильный ребенок Шизука – тихая девушка Шизуко – успокойте ребенка Шика – нежный олень Шинджу – жемчужина Эико – долговечный ребенок, роскошный ребенок Эйка – песня любви Эйко – любимый ребенок, ребенок любви Эйми – красота любви Эйуми – прогулка Эми – улыбка Эмико – улыбающийся ребенок Эри – счастливый приз Этсуко – радостный ребенок Юка – ароматный, дружественный расцвет Юки – счастье, снег Юкико – ребенок снега или счастливый ребенок Юко – полезный, превосходящий ребенок Юми – поклон, полезная красота Юмико – красивый, полезный ребенок Юри – лилия Юрико – ребенок лилии, дорогой ребенок Яиои – весна Ясу – спокойная девушка Ясуко – честный ребенок, мирный ребенок
LiveInternetLiveInternet
Цитата сообщения Акэми_Каюки
Прочитать целикомВ свой цитатник или сообщество!
Японские имена и их переводы.
=^__^= Нашла на просторах интернета. =^__^=
ИМЕНА НА ЯПОНСКОМ Юки — снег Хотару — светлячок Юкино(больше похоже на фамилю) — снежное поле Хотаруби — красивый светлячок Сиро — «невиновность» или же «белое» Авасаку-ми-тама — Священный дух образующейся пены Амэхотоцуне — Небесный одинокий корень Вакасанамэ-но Ками — Богиня молодых посадок риса Ивацуцу-но-о-но Ками — Муж Каменного небесного топора Аруми — алюминий Камуи — Учавствующий в празденстве Тецуко — Мудрая Айко — любовь Мураки — «непостоянство», «капризы» Томое — Приобретённый друг Мигуми — «Ми» — красивый, «гуми» — название рыбки кукумария щетинистая, получается «Красивая гуми» Си-но хоси — Сиреневая звезда Уми-но нами — морская волна Меко — Искренний, правдивый Аска — любить-любить Синдзи — считается в Японии неудачным именем , т.к shin переводится как «смерть» Аянами — полоска ткани , узор волны Рэй — ноль , пример, душа Suzu — колокольчик Hara — равнина Мисато — красивый город Катцураги — крепость со стенами, обвитами травой Айда — любимое рисовое поле Гендо — тёмный, тайный путь Рокобунги — сектант Кадзи — штурвал Мицуки — «мицу» — мёд, «ко» — уменьшительное окончание, используемое в женских именах Ёру-о миру — Смотрящая в ночь Хикари-о кэйкосуру — Несущая свет Минако — Молодая и красивая, либо Красива, как ребёнок Шаки, оно же Сяки — священная надежда Хикару Сэн — Сияющее будущее Собио — Величественная красота Акира — Яркий Хэйсиро — Благородный воин (солдат) Рендзи — деревянная перегородка» — чисто японский термин Сутоку — Делающий добро Hige — Скромный Кэмури — Дым Youko — Лучик света Харука Тено — Далёкий Небесный Император Омоияри-о кейкосуру аку — зло несущее добро Шаоран — Маленький волк Икэ — озеро Nanako — лето, либо любовь, любимый, сильные чувства Каюки — снежный цветок или Цветок на снегу Рицки или Рицуки — Жасмин под Луной, где «ри» — жасмин, а «цуки» — луна Цукихикари-о Доси — подобная лунному свету или сошедшая с лунным светом Sasuke — помогать, спасать Нори — бессмертие Aneko — следовать за кошкой или наследовать кошку Курой Тайё — Тёмное солнце Недзуми-иро-но хикари — Пепельный свет Гунтай-но кокоро — Сердце армии или армейское сердце Курой химицу — Мрачная тайна Эиен-но хи — Вечное пламя Сецуна — минута, промежуток времени Хаяте — быстрый ветер Кёу — большой, огромный Сасаме — тонкий снег Рин — парк Хаяси — Яркий и ранний Фудзимия — Самоотверженное служение синтоистскому святилищу Ая — азиатский цветок Хидака Кен — Высокое небесное солнце Кудо — вечная земля Ёдзи — смотреть в себя Оми — прекрасное сердце Наоэ — отражающаяся сила Asahi-no Hikari — Свет Солнца Honda — Волнистое поле Синта — Большие надежды Орихиме — Качающаяся дева Nagira — глубокое спокойствие Shunji — проницательность, здравомыслие Doujima Yurika — аромат Земли Karasuma — ворон Miho — плавающая в океане Zaizen — благополучие Takuma — совершенствование мастерства Amon — Азиатский стиль Sena — песчаный берег Hibiki — элегантный (-тность) Shin — сердце Fukae — Глубокая гавань Рейв, Хокаге — Огненная тень Юми — Благоухающая красавица Маюми — Грациозная красавица Сюити — Источник жизни Синдо — Новое время Эйри — Отображение правда Эдзи — Моя земля Кудо — Долгие времена Мамору — защищать (-ик) Такатори — Высоко летящая птица Омити — Дальнний путь Цукиэно — Лунный лотос Соби — Несравненный (-ая) Мидорикава — Зелёная река Мидори — цвет листвы, листьев деревьев Хикару — Светящийся Сайто Каоин — Помощь надежды Тинкин-но — Золотой Энкагин-но — Серебрянный Хи-но (не путать с огнём, звучит тоже «хи» — но пишется по другому) — Солнечный Цуки-но Хикари — Лунный или лунный свет Мираи – будущее Хадзиме – начальник Джибо — земля Хикари – свет Атарашики – преображения Намида – слезы Сора – неба Джинга – вселенной Ева – живая Изя – врач Усаги – заяц Цукино – Лунная Рей – душа Хино – огонь Амэ – дождь Мицуно – водяная Кори – лёд, ледяная Макото – правда Кино – воздушная, лесная Минако – Венера Айно – любящая Сецуна – стражник Мейо – замок, дворец Харука – 1) даль, 2) небесная Тено – небесная Мичиру – путь Кайо – морская Хотару – светлая Томо – друг Хакуфу — Благородный знак Юске — вольный, свободный Наруто — Удачливый человек Akatsuki — восход солнца Ai no uta — Любовная песня Ayu — Форель в чистой воде Kinkan — золотое кольцо Miho — сверкающая звёздочка Нацуки — Летнее дерево, можно ещё как вечнозелёное дерево Роза — бара Синдзин — Подобный богу Yasami Dako — Капающий ранний летний дождик Сасуки — Священное дерево Хоко-ноХи — Блуждающий Огонёк Дзюнко — надёжная Акэми — Прекрасный восточный цветок Ginko — Поющий ребёнок Hirohisa — Незаурядный ум Аканэ — мареновый цвет Наору — излечившийся Yura — Два варианта: Связанный любовью и Снежный цветок, снежинка Mesiko — Зов древности(предков) Мицумэ — глаза цвета воды Ceйтен — голубые небеса Син — сердце Hitomi Hoshi — очень яркая\вдвойне красивая звезда Ацуй Хи — Горячее солнце Санран — Лучезарный Каймэй-но Энко — Пламя во тьме Кин-но Аманохагоромо — Золотой ангел Гайсэнгун — Всепобеждающая Kyo — Огромный, Существовать, Утреннее Солнце, Покидать Natsume — глаза цвета лета Ishi — Камень Takayanagi — Высокая ива Hasegawa — начало реки Yamashita — Восьмой сын Gin — Обманный знак Mamimi — Стебли льна Ayumi — Правда, истина Shun — Превосходство Tachikawa Chiaki — Река света Manzo Mano — Неизмеримое пространство Heihachi Higuchi — Огненная дыра Setsuko Hirata — Доброя и Честная Nobuto — Огромное пространство Saku — острый край, Острие Sakuya — Химический взрыв или Острая ночь Синго — Новый язык или Светофор Гоэи — Благородный Акито — Человек рождённый осенью Kuramori Reika -Защитник сокровищ или Холодное лето Kenshin — Испытание силы Rurouni — Скитающийся странник Himura — Пылающая деревня Shishio Makoto — Истинный Герой Takani Megumi — Возвышенная любовь Shinomori Aoshi — Зелёный бамбуковый лес Makimachi Misao — Управлять городом Saito Hajime — Начало человеческой Жизни Hiko Seijuro — Восторжествовавшее правосудие Seta Sojiro — Всеобемлющее прощение Ая — Искусство Kensuke — Небесная медитация Miya — Синтоистское святилище Misuki — Прекрасная любовь Sasuki — Помощник (Помощница) Ken Hidaka — Солнце Высоко в Небесах Ran Fujimiya — Cлужитель Синтоистского Храма Цукаса — Лепесток летнего цветка Shiro/Shirou — белый, чистый Reiko — Молящийся ребёнок Akiko — Осенняя девушка Oniko — Маленький призрак Kira — Красивый шёлк O-Ken — Небеса Yoki — Желанный подарок Kei — Превосходство Kei Hayashi — Высокий Лес Daichi Kaoru — Благоухающая Земля Yoji Kudou — Далёкий Отзвук Omichi Tsukiyono — Дорожка Лунного Света В ночи Гуэй — Многоголосная песня Карё — Удачливый Гэинин — Игрок Кокородзэвасий — Неспокойный Сёдотэки — Импульсивный Ягидза — Приземистая Скала Сунано — Песчаный Суна — Песок Сицумон — Вопрос Химицу — Тайна Энно — Чужой Сайго — Последний Васи — Орёл Анеко — Анэ — старшая сестра и ко — ребёнок Накамура — нака — середина и мура — деревня Харуко — весенний ребёнок Хотаро — Сын-защитник Uchiha Sasuke — Состоит из знаков — Клевер, Помощь, Эгоисттичный и Удар Кейко — маленькая Тень Ёсида — Отличное Рисовое Поле Мицукаи-но Айдзё — Дочь Ангела Мадоси — Маг Муси — червячок, насекомое О-сэдзи — Лесть Косэн — Луч Кори — Лёд Тано — другой Юкико — Снежинка Таки — Водопад Фубуки — Метель Игайна — Неожиданный Саваги — Шум Тэнсайтэки — Гений Омоидэ — Воспоминание Инадзума — Молния Мидзикай ото — Короткий Звук Хаяку кодо — Быстрое действие Асато — Песочный город Акихито — Надеющийся человек Мори — Лес Саори — Правосудие Руми — Лунное море Мика — Прекрасная, умелая, красивая Тору — Пересекать Юми — растущая красота Рина — Летняя слива Мива — Гармония моря Такуми — Правильная красота Таку — Стремящийся(щаяся) к вершинам Юдзуки — Полумесяц (дугообразная луна) Кендзиро — Небесный сын Тёдзи — гвоздика Тиёко — Умиротворённая Ветер — кадзе Огонь — хи Вода — мидзу Земля — ти Арима — Лошадь, бегущая у грушёвого дерева Киппей — Умиротворение Daiki — Великое дерево Sen — Дух дерева Oni — демон Kenshin — Сердце меча Ryuu — Дракон Hayate — быстрый ветер Кирю — Древесный дракон Кикэн — Деревянный меч Кэнони — Демон меча Ун — Судьба Унко — Дитя судьбы Уннамида — Слёзы судьбы Цура — коллега Кагэро — Мимолётный Моро — Туманный Авайкагэ и бико — Тень Они — Демон Дзэцубо — Отчаяние Такенага — Длинный бамбук Toshirou — Сын Истории Aizen — Многоцветная Любовь Shiba — Маленькие Волны Yoshitzune — Обыкновенное Правосудие Zan — Напоминание Akiyama — Осенняя Гора Kuzou — Цитрус Takara — Шёлковая Драгоценность Nomiya — Открытый Храм Asukai — Летящая птица Тен-но ая — Небесный узор Sanzo — Три основы буддийских сутр Фуэи — Тень ветра Тиака — особого значения не имеет. «Ти» — маленький, «ака» — красный Сайто — «Нить помощи», «Гений», «гениальная гармония» Онимуша — воин-демон Мэйун-но Арудзи — «повелитель разрушения» Масаёси — Грациозная Любовь Акио — умелый герой Адзуми — любовь, чувство Хацуми — Красивая весна Asuka — Летающая Птица Курокарасу — черная ворона Takako — соколёнок Chitaka — 1000 соколов Suzume — воробей Toki — японский ибис(кста, использовала это имя для девушки в фанфике ^^») Kugenuma — сочетание иероглифов «лебедь» и «болото» Kugui — лебедь Кадэн — Птица грома Хакурендзи — Белый дракон Аканэсасусора — Сверкающие небеса Акараму — небо на заре Амагумо — облачное небо Аодзора — голубое небо Хэкику — чистое небо Аоба — молодая листва Куросин — черное сердце Хидомару — Яркое солнце Цумэ — вообще когти Киба — Сезонная птица Shinichi — Четыре дня Shinichiro — «Сердце» и «Первый сын в роду» Син — сердце Такэси — Воин Нода — довольно распространённая фамилия, состоит из двух иероглифов: «Поле» и «Рисовое поле» Утияма — Центр Горы Харухико — Весеннее Солнышко (женское) Рю — Дракон Одагири — Небольшой участок земли Хаято — щедрый человек Ябуки — летящая cтрела Цутия — знак дракона Косукэ — большая помощь Хюга — встречающий солнце Рюйтиро — старший из драконов Курода — чёрное поле Tekanaki — Середина летнего сезона Кодама — Тень Итэ и Тиютэ — исцеляющая рука Цумэ — Коготь Хангякудзи — Бунтующий Арай — Дикий Гекко — Разъярённый Ayanokoji — Протоптанная маленькая дорожка Aki — Осень Takeru — Сильный, здоровый Mika — кувшин,ваза Midori — зелень, зелёный цвет Tetsuro — Светлый путь Tomo — друг, спутник Maiko — дитя танца Misato — чистота, невинность, очищение Masa — прямослойная древесина(часто используется в образовании имён) Оgawa — ручей,река,поток Gen — Начало, Происхождение Бидзицука — Художница Ёко — Светлая Саюри — Причина счастья
Японские женские имена
Женские японские имена можно поделить на несколько типов, в зависимости от значения их основного компонента.
Большинство женских имён попадают в группу с абстрактным значением. Чаще всего в таких японских именах используются компоненты ми «красота», ай «любовь», ан «спокойствие», ти «ум», ю «нежность», ма «правда» и другие. Обыкновенно женские имена с такими компонентами дают в качестве дезидерата (пожелания обладать этими качествами в будущем).
Другой распространённый тип японских женских имён — имена с компонентами животных или растений. Имена со значением животных довольно часто давали в прошлом. К примеру, имена, связанные с четвероногими животными (типа «тигр» или «олень»), считались способствующими здоровью носителя. Сейчас же такими именами девочек практически не называют, они считаются старомодными. Единственным исключением пока является компонент «журавль».
Имена, содержащие иероглифы, связанные с растительным миром, до сих пор широко распространены в Японии. Например, часто встречаются компоненты хана «цветок», инэ «рис», кику «хризантема», такэ «бамбук», момо «персик», янаги «ива» и другие.
Современные японские имена имеют много источников происхождения. Одним из них является частичное заимствование из различных языков.
Как образуются имена в Японии?
Искусство составления имени, подобно оригами или выращиванию миниатюрных деревьев бонсай, передается в семьях поколениями. Нет ни одного японца, который не знал бы основные принципы составления имен, но, разумеется, далеко не каждый житель этой страны может придумать по-настоящему красивое и имеющее смысл наречение для новорожденной девочки.
Каждое имя – сложное слово, состоящее из многих других. Основные принципы, использующиеся при создании наречения, таковы:
Например, женское имя, означающее «Смерть», могут дополнить эпитеты «мгновенная», «неизбежная». Но могут дополнить и пояснения – «чтобы сохранить честь», «чтобы избежать худшей участи, позора». Возможны и иные дополнения к стержневому слову, например слова, придающие благозвучие и поэтичность.
Например, имя всемирно известного японского создателя мультфильмов Миядзаки имеет такой смысл:
Соответственно, имя мультипликатора можно перевести на русский язык как «Дворец с храмом на мысу».
Японские мужские имена
Здесь на русском языке представлены популярные японские мужские имена. Это современные красивые японские имена мальчиков, которые используются японским населением в настоящее время.
Мужские японские имена наиболее сложная для чтения часть японской писменности, именно в мужских японских именах очень распространены нестандартные чтения нанори и редкие чтения, странные изменения некоторых компонентов. Хотя встречаются и простые для чтения имена.
Например, в именах Каору, Сигэкадзу и Кунгоро используется один и тот же иероглиф «аромат», но в каждом имени он читается по разному. А распространённый компонент имён ёси может быть записан 104 разными знаками и их комбинациями. Нередко чтение японского мужского имени совсем не связано с письменными иероглифами имен, поэтому бывает так, что прочесть правильно имя может только сам носитель.
Как в Японии дают имена детям?
В Японии, как и в целом в Азии, детей нарекают строго в соответствии с принятыми в древности традициями:
Но родовое имя, являющееся аналогом фамилии и исполняющее ту же функцию, есть далеко не у всех. Знатные семьи им не пользуются. В Японии его нет у членов императорской семьи.
В старину родового имени не было и у крупных феодалов, возглавлявших отдельные самостоятельные провинции. Соответственно, при объединении страны под властью одного рода, они утратили свое право на отсутствие аналога фамилии. Многие сочли этот факт позором, смертельным оскорблением. Но очень быстро на смену аналогам фамилии пришло наименование аристократических кланов, представители знати успокоились.
Какие еще имена напрямую связаны со смертью?
Соответственно, если в наречении они присутствуют, значит, это мужское или женское имя со значением «Смерть». Однако понятие «синигами» гораздо шире, чем обозначение имени одного божества. Можно сказать, что это целая субкультура, весьма напоминающая привычную для европейцев готику.
Непосредственное отношение к смерти по своему значению имеют и такие имена:
Соответственно, каждое имя, в составе которого использована часть этих наречений, несет в себе значение смерти.
Какое имя обладает значением «Смерть»?
Конечно же, существует и женское имя, означающее «Смерть» в прямом, а не в косвенном смысле. Но и в этом случае есть весьма существенная оговорка.
Женские наречения в Японии – это воплощение поэзии, гармонии и абстракции. Иными словами, само понятие смерти в японских женских именах передается образом, описанием, как и в стихах.
Какое имя означает «Смерть»? Миуюки (Miyuki) – в переводе на русский язык оно является целой поэтической фразой – «тишина глубокого снега». Не самый лучший смысл для женского наречения, не так ли? Но только не в Японии, ведь это имя наделяет девочку такими, свойственными состоянию смерти, чертами, как абсолютный покой, бесстрастие, безмятежность, незнание суетных забот.
Есть ли в Японии простые имена?
Разумеется, далеко не во всех современных японских семьях следуют традициям. Нередки случаи, когда детей нарекают в честь кумиров, популярных литературных персонажей или же киногероев, политиков.
Современная японская молодежь нередко самостоятельно меняет имя, данное при рождении, на европейское или же на наречение, которое носят любимые герои видеоигр, музыканты, персонажи комиксов.
Но тем не менее эта тенденция не является массовой. В большинстве японских семей чтят традиции. К тому же те, кто решается назвать себя самостоятельно другим именем, не отрекаются от собственного, данного родителями, а просто берут еще одно, которое нравится.
Как избежать этого смысла, выбирая японское имя?
Перед тем как дать своей дочери красиво звучащее экзотическое имя, необходимо не только узнать его перевод, но и получить представление о менталитете, культурных особенностях, истории, традициях и фольклоре той страны, откуда оно происходит.
Особенно это важно, если выбирается японское имя. Знания перевода – мало. Даже зная его, можно случайно выбрать для новорожденной женское имя, означающее «Смерть». К примеру, кого из европейцев насторожит перевод «куст хризантем в цвету»? А ведь хризантема – один из главных символов смерти в Японии.
Но в современном мире настолько велико взаимное проникновение культур, причем поверхностное, что избежать соблазна назвать дочку красивым экзотическим именем очень трудно.
Что же делать? Составить наречение самостоятельно, взяв за основу то слово, которое точно передает желаемый смысл, но не является конкретным понятием. Например, не нужно использовать названия растений, достаточно просто слова «цветок». Его нужно перевести на японский язык с помощью словаря, прослушать звучание и добавить какие-либо дополнения. В этом случае негативного, с точки зрения европейца, значения имени удастся избежать.
Источник
