Печать вместо подписи
Когда японцы открывают счет в банке, подписывают договор или получают у курьера посылку или заказное письмо – во всех этих и во многих других случаях они ставят на документах вместо подписи именную печать ханко. Частные лица и компании используют ханко для подтверждения личности. Ярко-красные чернила для оттиска называются сюнику, а сам оттиск на бумаге называется инкан.
Первые именные печати появились примерно за пять тысяч лет до нашей эры в Месопотамии. Самой древней из ныне существующих в Японии печатей считается так называемая «печать ханского вана японской страны На». Эта золотая печать была передана японским правителям в дар от императора Гуан У-Ди в 57 г. нашей эры. В настоящее время она обладает статусом важнейшей культурной ценности Японии.
Первого октября 1873 года правительство Японии издало указ, обязывающий граждан использовать для удостоверения личности именную печать. Япония официально превратилась в «страну именных печатей». И хотя в последнее время японцы все чаще ставят на документах рукописную подпись, в подавляющем большинстве случаев без личной печати не обойтись.
В японских компаниях на документации, которая поступает к начальству от подчиненных, ставится так называемая санкционирующая печать. Ханко в данном случае служит символом власти. С точки зрения некоторых людей именно это и является сокровенной сутью именной печати.
Что такое ханко
Все важные документы в Японии подписывают только личной печатью, которую называют ханко или инкан. В любых случаях, например когда нужно заключить брак, купить недвижимость или устроиться на работу, следует поставить печать.
Ханко нельзя купить в обычном магазине: печать делается вручную на заказ в специальном месте, ханкойе. Раньше такие магазинчики были неотъемлемой частью каждого района Японии, но сейчас, когда все больше заказов делается онлайн, найти ханкойю становится сложнее.
Изготовление печати начинается с выбора материала. Выбор достаточно большой, начиная от дерева и заканчивая титаном. Следующий шаг — выбор размера и шрифта. Печать ханко обязательно должна включать хотя бы часть имени или фамилии своего владельца. По соображениям безопасности японцам рекомендуют использовать для ханко свое полное имя.
Дзицуин – зарегистрированная печать
Существует три основных вида именных печатей для личного пользования: зарегистрированная печать (дзицуин), печать для банковских операций (гинкоин) и повседневная печать (митомэин).
Главной печатью считается дзицуин — печать, официально зарегистрированная в органах местного самоуправления. Ею заверяют документы о покупке машины, земли или недвижимости. Она необходима для того, чтобы открыть счет в банке, оставить завещание и заключить договор на съем квартиры. Дзицуин можно зарегистрировать по достижении пятнадцати лет. При этом не обязательно быть японцем – иностранцы с официальной регистрацией в Японии также могут иметь дзицуин. После того, как печать зарегистрирована, её владельцу выдаётся карточка регистрации печати (инкан кадо), предъявив которую можно, в случае необходимости, получить «сертификат подлинности печати». Эта система призвана предотвращать подделку документов.
Оттиск печати на документах
Печатью для банковских операций (гинкоин) называют печать, которую регистрирует банк, когда клиент открывает новый банковский счет. Впрочем, в последнее время выросло число интернет банков и финансовых учреждений с иностранным капиталом, где клиентский счет можно открыть и без печати, достаточно рукописной подписи. А крупные финансовые фирмы, такие как банк «Рисона» и банк «Мицуи Сумитомо», планируют в ближайшем будущем ввести систему биометрической идентификации. И все-таки до сих пор в большинстве японских банков для совершения разных банковских операций требуется гинкоин.
Так называемая «повседневная печать» (митомэин) используется для формального подтверждения документов, не имеющих юридического значения: почтовых расписок, разного рода заявлений, служебной документации и т. д. Эти печати стоят недорого, их производство поставлено на поток. В некоторые из них предварительно уже залиты чернила (сюнику), поэтому нет необходимости носить с собой штемпельную подушечку. Изготовленные машинным способом печати с несколькими десятками самых распространенных фамилий продаются в магазинах канцтоваров и в стойеновых магазинах. Их гораздо легче купить, чем печать дзицуин или печать для банковских операций, которые, как правило, сделаны вручную.
Для заключения договора с оператором мобильной связи или договора на съём жилья одной рукописной подписи иногда бывает недостаточно, поэтому у иностранцев, в течение долгого времени проживающих в Японии, в конце концов возникает потребность в именной печати. В некоторых регионах, чтобы такую печать зарегистрировали в органах местного самоуправления, необходимо, чтобы фамилия на печати была записана не латинскими буквами, а буквами фонетической азбуки катакана, которая используется в японском языке в том числе и для записи иностранных имен и фамилий.
Получение почтовой посылки заверяется повседневной печатью митомэин
LiveInternetLiveInternet
Иньчжан 印章 (yinzhang), — так они называются.
Искусство резьбы печатей достигло расцвета во времена правления династии Цинь 秦. (221 г. до н.э.), но существовало и намного раньше. Для обозначения личных предметов и вещей, стали применяться «именные печати», которые служили так же, как японские гербы – для отличия. Затем границы их применения значительно расширились, они были и атрибутом власти императора и счастливым талисманом и личной подписью творцов предметов искусства.
Но и само изготовление печатей – стало искусством, их изготовляли и слоновой кости, металла, дерева, наиболее дороги из нефрита (汉玉印 — Hàn yù yìn) или из красного камня «тяньхуан» (田黄), в форме фигурок (часто Ши-цзы 狮子– собака-лев) или брикета с резьбой:
Вырезали нужные иероглифы на обратной стороне (круглой, квадратной или прямоугольной) письмом Чжуаньшу 篆書 (см. здесь: https://www.liveinternet.ru/users/karinalin/post155550046/)), заполняя прорези красной краской, и саму резьбу, по названию стиля письма, именуют Чжуанькэ.
Впрочем, сейчас чжуаньшу необязательно используется, может быть и обычная каллиграфия и современный вид иероглифов, тем не менее, классической считается именно печать, использующая стиль Чжуань.
Красный цвет – отражает природу «инь», заменяет черный в природе тьмы женственной сущности, оставшийся неокрашенным – белый, — светлая мужская природа «ян».
Отсюда две разновидности китайских печатей: «Инь» или «Чжывэнь 赤文» – красный фон и белые иероглифы; и «Ян» или «Байвэнь 白文» – белый фон и красные иероглифы. Это достигается за счет рельефности, от того имеют ли выпуклость вырезанные иероглифы, либо они вдавлены внутрь.
Краска (чернильная глина «инь-ни»), первоначально изготовлялась из киновари, экстракта кораллов с добавлением масел, иногда даже с дополнением пыли из драг.металлов. Редко, но бывает, что и не красного цвета, но в любом случае, темный – это инь.
Иероглифы на печати располагаются справа налево и сверху вниз, как и в обычном восточном вертикальном письме, последним иероглифом зачастую выступает само слово «печать» йинь 印 или чжан 章 (от иньчжан). Но даже если иероглифа два в строчку, все равно читается справа налево.
1)
姓名印(Xìngmíng yìn) или私印(Sī yìn) — личная печать, печать частной собственности.
唐為 (Táng wèi) – 1-й – Династия Тан (618-907), 2-й – для, управление, рука, указ. Печать на утвари и документах династии Тан:
汉匈奴破虏长 (Hàn xiōngnú pò lǔ zhǎng) – 1-й – династия Хань (206 до н.э.-220 н.э.); 2-й – сердцевина, столица; 3-й – рабство, тирания. 4-й – разгром; 5-й – захват; 6-й – лидер. Основатель династии Хань — Лю Бан происходил из крестьян. Лю Бан стал во главе повстанцев, которым удалось взять столицу Сянъян и свергнуть крайне непопулярную династию Цинь. Видимо, печать имеет непосредственное отношение к этим событиям:
乾隆御笔 (Qiánlóng yùbǐ) – «Кисть правителя Цьянь-Луна» — печать указов, личной утвари императора Цяньлуна, четвертого императора династии Цин (1735—1796). Вазы императоров династии Цин, например, они потому и называются по их имени, что на донышке, настоящие вазы должны иметь именную печать императора, которому она принадлежала, тоже касается и других династий (хотя подделать это не очень трудно):
巧工中郎将印 (Qiǎo gōng zhōng láng jiāng yìn) – 1-й – умелый, гениальный; 2-й – управляющий; 3-й – центр; 4-й – юный господин; 5-й – генерал; 6-й – печать. Печать молодого и умного генерала эпохи Хань.
武猛校尉 (Wǔ měng xiào wèi) – 1-й – воинственный; 2-й – жестокий; 3-й – офицер; 4-й – царство Вэй (220-266). Его основателем был бывший ханьский офицер Цао Цао (曹操). С ним тесно связана изначальная история государства Вэй. Всю свою жизнь Цао Цао провел в беспрерывных походах и сражениях с другими китайскими военачальниками. Это его печать:
魏霸 – 1-й – королевство Вэй, династия; 2-й – тирания.
王纲私印 (Wáng gāng sī yìn) – 1-й – император; 2-й – распоряжение, 3,4-й – личная печать. Печать указов императоров династии Вэй.
三石斋王臻之章 (Sānshí zhāi wáng zhēn zhī zhāng) – 1-й – три; 2-й – камень; 3-й – аскетизм, следование буддийской воздержанности; 4-й – император; 5-й – начальствующий; 6-й — его, своя; 7-й – печать (чжан). «Печать императора, идущего путем 3-х камней – добродетелей буддизма» (а может конфуцианства) или «Печать Саньши Чжая» – имя какого-то правителя.
丞相博阳侯 (Chéngxiàng bó yáng hóu) – 1-й – помощник губернатора, ассистент; 2-й – взаимный, равноправный; 3-й – богатый; 4-й – свет мужчина «ян»; господин/фамилия. Личная печать с эпитетами, типа «Щедрый, достойный и сиятельный господин Хоу – помощник губернатора». Хотя, Хоу – это также царство позднего периода Цинь (384 н.э.), и возможно это не помощник, а член императорской семьи.
东郡守丞 (Dōngjùn shǒu chéng) – 1-й – восток; 2-й – дивизия; 3-й – защита, оборона; 4-й – ответственный. Печать военачальника восточного оборонительного дивизиона.
2)
表字印(Biǎo zì yìn) — печать имени творческих деятелей, часто псевдоним, – литература, живопись и т.п.Есть также разновидность别号印(bié hào yìn) — печать с псевдонимом, возможно не одним, хозяина печати, необязательно творца искусства, но довольно известного человека.3)封泥(Fēng ní) — печать, скрепляющая конверт с письмом.
御府丞印 – 1-й –за перевозку; 2-й – гос.отдел; 3-й – ответственный; 4-й – печать.
4)
斋馆印(Zhāi guǎn yìn) — печать названия компании, подразделения, группы ответственных лиц.
殿中都尉 (Diànzhōng dū wèi) – 1-й – дворец, храм; 2-й – середина, главный; 3-й – изысканный, столичный; 4-й – династия Вэй. Печать распорядителей дел императорского двора или главного храма:
王金 (Wáng jīn) – 1-й – император; 2-й – золото. Императорская казна:
5)
收藏印(Shōucáng yìn) — печать коллекционера, на приобретенные им предметы искусства — книги, каллиграфические и живописные свитки, могла содержать слова восхищения мастерством их автора.Ясное дело, возникает сразу путаница, кто коллекционер, а кто автор и без знания истории китайского антиквариата и, главное, личностей, вращающихся в этом, разобраться сложно, обычно на таких свитках стоит несколько печатей:
Изысканная печать в подарок
Красивые печати на любой вкус
В последнее время стало модно дарить печать в качестве праздничного подарка по случаю рождения ребенка и на свадьбу – невесте, которая меняет свою фамилию на фамилию мужа. Печати, отделанные стразами, а также печати с японскими мотивами, с покрытием из японской бумаги или лакированные, пользуются большой популярностью у женского населения Японии. Печати с персонажами из комиксов и героями мультфильмов, наборы из печати и футляра, оформленные в едином стиле – такое нравится детям. Мужчины предпочитают более солидные варианты – например, печати, сделанные из рога африканского буйвола.
Автомат по продаже именных печатей не только удобен, но и привлекает внимание туристов
Автомат по продаже именных печатей в магазине сети «Дон Кихот» (слева); после того как заполнены все поля на сенсорной панели, автомат начинает работать (справа вверху); выбор корпуса печати (справа внизу)
Во многих магазинах по изготовлению печатей появилась услуга по замене записанного латиницей имени на имя, записанное иероглифами или катаканой, что позволяет делать печати и для иностранцев. Также печать можно заказать онлайн.
В торговой сети Tokyu Hands можно, заплатив от 700 до 1000 йен, получить готовую именную печать в течение 30 минут. Услуга по скоростному изготовлению печатей пользуется спросом у туристов, которые увозят японские печати домой в качестве сувениров. А в магазинах торговой сети «Дон Кихот» установлены автоматы по изготовлению и продаже ханко. Эти аппараты в том числе делают и печати с именами на катакане. Выбор материалов довольно широк, цена колеблется от 500 до 5000 йен, а время изготовления составляет 5-10 минут.
Уголок печатей в магазине «Итоя» на Гиндзе
В магазине «Итоя» на Гиндзе недавно начали предоставлять услугу изготовления печатей именно для иностранных имён, которые преобразуют в японские иероглифы (кандзи) каждый из которых может обозначать до 4 знаков алфавита. Производство печатей занимает около 30 минут, а цена составляет от 1500 до 4200 йен (без налога). Можно приобрести и печать в футляре.
Идея в том, чтобы любой желающий смог сделать свою, единственную и неповторимую печать, а туристам она послужит необычным сувениром или прекрасным напоминанием о поездке.
